Kept at blood heat – поддерживаемые при температуре крови (=37 °C)

Bokanovsky’s Process – метод Бокановского

a bokanovskified egg – яйцо, подвергнутое бокановскизации

arrest of development – замедление развития

bokanovskify – бокановскизировать

They can only stand red light – Они могут выносить только красный свет

at the rate of thirty-three and a third centimetres an hour – со скоростью 33,3 см/ч

Ass! – Кретин!

postulated a mutation to account for it – предположил, что в этом виновата мутация

setting out bowls of roses – расставляли горшки роз

stiffened to attention – замерли в ожидании

as if to the tug of unseen wires – как будто кто-то тянул за невидимые нити

to consume transport – использовать транспорт, покупать собственные средства передвижения

we see to it – мы устраиваем все так

was lost to sight – скрылась из виду

rather pointedly – специально, показательно

Those who feel themselves despised do well to look despising. – Презирающих тебя сам встречай презрением.

you may well shudder – меня тоже передергивает

feeling rather out of sorts – не очень хорошо себя чувствую

between the consciousness of a desire and its fulfillment – между возникновением желания и его удовлетворением

«Чем старое чинить, лучше новое купить.»

table-topped buildings – здания с плоскими крышами

bottled as she was – несмотря на дурман

sounded the hour – пробил

All the same – Все равно

raged against himself – злился на себя

dropped off to sleep – провалился в сон

to face the horrors – встретиться лицом к лицу с ужасами

crowding in on her – окружили её

to give breast – кормить грудью

pricked up his ears – прислушался

from a long way off – издалека

felt herself entitled – чувствовала, что ей необходим

made him start – заставил его вздрогнуть

all the more reason – только больше причин

about him – вокруг

that was past a joke – это было больше, чем шутка

finish her off – убьет ее

went off in a huff – ушел обиженный

worth the expense of civilizing – достойный усилий по окультуриванию

on false pretences – обманом

All the more reason – Только больше причин

made them change their tune – заставило их передумать

The Marquesas – Маркизские острова