durchgearbeitet – здесь: живое, выразительное.

änder(e)n – то же, что ander(e)n.

…ich an dem neuen Mieter mancherlei auszusetzen hatte – я по разным поводам был недоволен новым жильцом.

ein Mann von europäischem Namen – человек с европейским именем, человек, известный в Европе.

Streberei – карьеризм.

staken – то же, что steckten (imp. от stecken).

hinuntergoß – опрокидывал (в себя).

hie und da – там и сям.

ein guter Grieche waren – (у вас) были хорошие успехи в древнегреческом языке.

eingefangen – здесь: привлёк к себе.

Räume – то же, что Raum(e) (Dat. от Raum).

mühte sich die Treppe hinauf – с трудом поднялся по лестнице.

in der laudicken Luft – в спёртом воздухе.

bekömmliche – здесь: уютный.

verehrte Götzen – уважаемые, авторитетные люди, кумиры общества.

Giottosche – работы Джотто (итальянский художник XIIIXIV вв.).

Воздухоплаватель Джаноццо – персонаж произведения Жана Поля «Морская книга воздухоплавателя Джаноццо» (1801); Аттила Шмельцле – персонаж сочинения Жана Поля «Странствие полевого проповедника Шмельцле во Флетц» (1809); Боробудур – монументальный памятник буддистскойархитектуры неподалеку от Джокьякарты, построенный в800 г.

Stil Louis Seize – в стиле Людовика Шестого.

auf der Lauer lag – подкарауливал, поджидал в засаде.

brüten – здесь: размышлять.

ohne darum in ihrer ganzen Signatur und Prägung dem Typus der Selbstmörder anzugehören – но не принадлежат при этом к типу самоубийц с его характером и всеми его особенностями.

freischweifend – независимо (сам по себе) блуждающий.

common sense (англ.) – здравый смысл.

…käme er sofort in die Klemme – он немедленно попал бы в затруднительное положение.

in die Schuhe schieben – свалить вину на кого-л., приписать кому-л. что-л. неблаговидное.

Einschnürung – здесь: стеснённость, скованность.

sich aus dem Staube machen – скрыться бегством.

Martinsvorstadt – предместье св. Мартина.

…modernen zementenen Patentfriedhof mit Krematorium und allen Schikanen – к архисовременному цементному кладбищу с крематорием и всякой техникой.

machte sich an seinen schwarzen Hosen zu schaffen – повозился со своими чёрными штанами.

Gesäusel – здесь: бормотанье, трескотня.

Geifer – здесь: желчь.

weißbeschürztes Dienstmädchen – служанка в белом переднике.

leicht hofmännisch übertünchter – слегка преувеличенный в духе Гофмана.

Beherrschtheit und Biederkeit – сдержанность и добропорядочность.

an den Pranger stellen – заклеймить позором.

wüster Druck – чудовищное давление.

reinen Tisch schaffen – довести дело до конца.

Gott befohlen – прощайте.

um sich schlagen – биться (напр., в припадке).

tief ausgeschnittenen – с глубоким вырезом.

nahm sich meiner an – принялась за мной ухаживать.

scheuer als ein Wiesel – пугливей серны.

Вульпиус – девичья фамилия Христианы фон Гете (17651816), жены поэта.

ruckend – здесь: резко, отрывисто.

bündig – здесь: убедительно.

durchtrieben, geradezu schlingelhaft – хитрый, почти озорной.

Türe – то же, что Tür.

als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten – как будто тебя только что вынули из петли.

grüngeädert – с зелёными прожилками.

armer Tropf – бедняга.

dem konnte das Leben nichts anhaben – того в жизни не должны ожидать никакие неприятности.

Mühewaltung – добросовестность.

Wurst sein: быть безразличным; наплевать.

Sammetröckchen – бархатная юбочка.

das ist der Einsatz – такова ставка.

Hof machen – ухаживать за кем-л.

einheizen – здесь: зажигать, заводить.

Matthäuspassion – «Страсти по Матфею».

liebäugeln – здесь: заигрывать.

sich ausgeschwelgt – здесь: истощился.

ohne Umschweife – без обиняков, напрямик.

auf der Hut sein – быть настороже.

goldgeharnischt – одетый в золотую броню.

pechschwarz – чёрный как дёготь.

durchführen – здесь: пронзить.

drückten sie an den Mauern der Häuser zuschanden – насмерть давили их о стены домов.

rassig – здесь: великолепный.

Auslug und Hochstand – наблюдательный пост и вышка.

nun pressiert es ein wenig – теперь нужно немного поторопиться.

ein Werk von so vollkommenem Guß – произведение настолько совершенной работы.

Blechtrichter – жестяной раструб.

Einfall – здесь: находка.