Vigil или Vigilie (лат. vigilia: вахта, ночная вахта) – вигилия

etw. (A) vom Hörensagen wissen – знать что-л. с чужих слов (понаслышке)

schlampampen – (уст.) schlemmen

zaskich – (уст.) zackig

Bohnenkönig – бобовый король. Бобовым королем становился в День трех королей (волхвов) тот, кому доставался кусок пирога с запеченным бобом

Paar oder Unpaar – чет или нечет (игра)

Laminge – (уст.) Lemminge

Sind Sie des Teufels? – Вы спятили?

»Das Donauweibchen« – «Дева Дуная» («Дунайская русалка») – опера-феерия Ф. Кауэра по пьесе К. Ф. Генслера «Дунайская нимфа»

Kapellmeister Graun – К. Г. Граун (1704–1759), немецкий композитор, капельмейстер Фридриха II

nicht recht bei Trost(e) sein – (разг.) быть не в своем уме

Candidatus theologiae – (лат.) кандидат теологии

schrieen – (уст.) schrien

poētica – (греч.) поэтика, поэтическое искусство, поэтические произведения, стихи, поэзия

hülfreich – (уст.) hilfreich

phantasma – (греч.) видение

Blutigel – (уст.) Blutegel

salva venia – (лат.) с вашего разрешения, если позволите

der freie Tisch – бесплатная еда

Speziestaler – серебряная монета, так называемый «полновесный талер»

um des Himmels willen – ради Бога!

Das wurmte meinen Bruder. – Это раздосадовало моего брата.

stehenden Fußes – немедленно, тут же

erhub – (уст.) erhob

ins Blaue – наобум

schrieen – (уст.) schrien

Adieu! – (фр.) Прощайте!

von dannen – (уст., высок.) отсюда; оттуда

Cicero de oficiis – Марк Туллий Цицерон «О обязанностях»

Elegants – (уст.) Eleganz

mit Verlaub – (высок.) с вашего разрешения (позволения)

großblumichte – (уст.) großblumige

eilf – (уст.) elf

wie vom Blitz getroffen – как громом пораженный

zu Gebote stehen – быть в чьем-л. распоряжении

ahnetest – (уст.) ahntest

Pieter Brueghel der Jüngere (1564–1638), genannt Höllenbrueghel – Питер Брейгель (Младший) по прозвищу «Адский», нидерландский живописец

gelöset – (уст.) gelöst

liebkosete – (уст.) liebkoste

Bhogovotgita (Bhagavadgita) – «Бхагавадгита», памятник древнеиндийской философско-религиозной мысли на санскрите

ausgeraset – (уст.) ausgerast

Bedingnis – (уст.) Bedingung

amice – (лат.) друг

Arrak – арак, ароматизированный анисом крепкий алкогольный напиток

lumpich – (уст.) lumpig

pereat – (лат.) Пусть погибнет, да сгинет!

ehau – (лат.) увы! ах!

evoe – (лат.) эвое! (ликующий возглас на празднествах в честь Вакха)

eine Lache aufschlagen – расхохотаться, разразиться смехом

u. dergl. – und dergleichen, и тому подобное

«Gaudeamus igitur» – «Гаудеамус», студенческий гимн

grinsete – (уст.) grinste

Glück auf! – Счастливо на-гора! (приветствие горняков)

Kokusnuss – (уст.) Kokosnuss

mente captus – (лат.) невменяемый

apage – (греч.) прочь! вон!

cum nomine et sigillo principis – (лат.) с именем и печатью государя

j-m / etw. (D) abhold sein – (высок.) испытывать неприязнь к кому-л. или чему-л.

seine Zuflucht zu etw. (D) nehmen – искать спасения в чем-л.

Cousins germains – (фр.) двоюродный брат; дальний родственник

Gabalis – «Граф де Габалис, или Разговоры о тайных науках», книга Николя Монфокон де Виллара о связи человека с эфирными существами

Swedenborg – Эммануил Сведенборг (1688–1772), шведский ученый-естествоиспытатель, христианский мистик, теософ

Ew. – Euer

p. t. – (лат. pro tempore) временно

Kapitäler – (уст.) Kapitell