U

Übermaß n, -es, -e – 1) тк. sg излишек, избыток, перебор (чего-л.) 2) огромный (гигантский) размер

Überrock m, -(e)s, Überröcke – уст. сюртук

umspannen vt – 1) обнимать, обхватывать (руками) 2) сжимать 3) охватывать

umstülpen vt – 1) опрокидывать переворачивать 2) менять (что-л.) коренным образом

Unannehmlichkeit f, -, -en – неприятность

ungebührlich – высок. неуместный, неподобающий, ненадлежащий, неприличный

Ungemach n, -(e)s – высок. неприятность, напасть, огорчение, беда

ungemein – чрезвычайно, исключительно, необыкновенно, в высшей степени

Ungestüm n, -(e)s – высок. порывистость, стремительность, горячность, пыл

Ungetüm n, -(e)s, -e – чудовище, страшилище, монстр

unnütz – 1) бесполезный, ненужный 2) неодобр. негодный, никчемный (о человеке)

Unstern m, -(e)s – высок. несчастливая звезда, злая участь, злой рок

unvernehmlich – невнятный, неясный

Unwesen n, -s – 1) высок. плохое (неудовлетворительное) состояние 2) плохое (предосудительное) поведение, бесчинство, безобразие

V

ventilieren vt – 1) проветривать, вентилировать 2) книжн. (подробно) обсуждать (вопрос, проблему и т. п.)

verargen vt – высок. ставить в вину (что-л. кому-л.)

Verdauung f – пищеварение

verdenken vt употр. тк. в inf – ставить в вину (что-л. кому-л.), обижаться (на кого-л.)

Verderben n, -s – гибель, рок, роковая участь

vergehen vi (i; a) (s) – 1) проходить, протекать (о времени) 2) исчезать, проходить 3) (vor D) высок. умирать, погибать, томиться, пропадать, изводиться

Verhängnis n, -ses, -se – судьба, (злой) рок, погибель

verheeren vt – опустошать, разрушать, разорять

verhöhnen vt – издеваться, насмехаться, глумиться (над кем-л., над чем-л.)

verkennen vt – не видеть, не осознавать (серьезности положения), недооценивать

Verleumdung f, -, -en – клевета, злословие

verlocken vt (zu D) – высок. заманивать, манить, соблазнять, прельщать

Vermählung f, -, -en – высок. бракосочетание, свадьба

vermaledeit – разг. уст. проклятый, на редкость неприятный

vermissen перен., обыкн. в part II – погибать, пропадать без вести

vermögen vt – высок. 1) быть в состоянии (в силах), мочь 2) быть способным, добиваться

verschlingen vt (a; u) – 1) проглатывать, жадно глотать (пищу) 2) перен. поглощать, съедать

versengen vt – обжечь, опалить, подпалить (что-л.)

versprechen vt (a; o) (mit j-m) – уст. обручить (кого-л. с кем-л.)

Verstocktheit f – закоснелость, закоренелость, черствость, ожесточенность

verstohlen – тайный, скрытый, сделанный украдкой

verstört – растерянный, смущенный, сбитый с толку, потрясенный, испуганный

verstricken (in A) высок. – втянуть, впутать (кого-л. в неприятное дело), вовлечь (в конфликт)

vertrackt – разг. 1) сложный, запутанный (о ситуации, истории и т. п.) 2) досадный, дурацкий

Verwundung f, -, -en – ранение

verwünschen vt – 1) проклинать 2) уст. заколдовывать, зачаровывать

verzehren vt – 1) высок. поглощать, съедать, выпивать 2) уст. жить (на что-л.) 3) высок. пожирать, угнетать (о тоске и т. п.)

Verzückung f – экстаз, восхищение, восторг

vexieren vt – книжн. уст. злить, мучить (кого-л.), издеваться (над кем-л.)

Vorwand m, -(e)s, Vorwände – предлог, отговорка

W

wacker – 1) честный, добросовестный, порядочный 2) бравый, храбрый, славный 3) бодрый

wähnen vt, vi – 1) высок. мнить, воображать 2) ошибочно считать

wallen vi (s, h) – 1) бурлить, кипеть 2) высок. развеваться, колыхаться 3) (s) высок. струиться (по плечам), ниспадать (волнами, складками)

wandeln высок. – 1) vt менять, изменять, превращать 2) vi (s) ходить, бродить, гулять 3)

sich wandeln изменяться

wahnwitzig высок. – 1) абсурдный, бессмысленный, нелепый 2) разг. сумасшедший

Wärterin f,-, -nen – сиделка, няня

Waschbecken n, -s, – умывальник, раковина, мойка, таз

Wauwau m, -s, -s – дет. (г)ав-(г)ав, тяв-тяв; собачка

Wechselbalg m, -(e)s, …bälge подкидыш, уродец (о ребенке), ублюдок

Wedel m –s, – (перьевая) метелка (для смахивания пыли), щетка

weichen vi (s) (i; i) – 1) отходить, отклоняться (в сторону) 2) отступать 3) высок. оставлять, уступать (силе, сильнейшему)

weiden, sich – высок. (an D) наслаждаться, любоваться (чем-л.), радоваться (чему-л.)

Widerhall m, -(e)s, -e – эхо, отзвук, отклик, отголосок

Widerschein m, -(e)s, -e – отблеск, отражение, отсвет

Widerstreben n, -s – сопротивление, отвращение, антипатия

Wiege f, -, -n – колыбель, люлька

Windung f, -, -en – извилистая линия, изгиб, виток, завиток

winseln vi – 1) визжать, скулить (о собаке) 2) неодобр. ныть, хныкать

Woge f, -, -n f, -, -n. – волна

Wonne f, -, -n высок. – блаженство, наслаждение, упоение

Wuchs m, -es – 1) рост, возрастание 2) рост, фигура, стан