in my waking hours – когда я бодрствовал

eating my fi ll of them – (разг.) ел до отвала, сколько душе угодно

he knew me, too – (разг.) он тоже меня узнал

if I could find but one man – (разг.) если бы я мог найти хоть одного человека

in default of a better phrase – (уст.) за отсутствием лучшего выражения

It will be noted, in passing – (разг.) Замечу походя (между делом)

Mid-Pleistocene – (геол.) средний плейстоцен (период истории развития земли, который начался около миллиона лет назад и продолжался 800 тысяч лет)

Weismann – Август Вейсман (1834–1914), немецкий биолог, теоретик эволюционного учения

the doubting Th omases – ср. русск. Фома неверующий

was a wee babe – (разг.) был младенцем

It was a dictate of instinct. – (разг.) Так требовал инстинкт.

in his day – (зд.) для своего времени

what enabled him to get a grip with his foot – (разг.) что позволяло ему хватать и цепляться ногами

never hesitating, never at a loss – (разг.) не колеблясь, не задумываясь

For that matter – (разг.) Раз уж на то пошло; если уж говорить об этом

many a time – (разг.) не раз, неоднократно

made his fur fly – (разг.) от него пух и перья летели

was the bone of contention – (разг.) был яблоком раздора

of my own volition – (уст.) по собственной воле 36

to have it out with me – (разг.) разобраться со мной раз и навсегда

never touching the ground – (разг.) не спускаясь на землю

that I had chanced upon – (разг.) на которое я наткнулся

soles of his hands and feet – (разг.) его ладони и ступни

I tell you he could run on all-fours – (разг.) надо сказать, бежал он на четвереньках очень быстро

sob to my heart’s content – (разг.) мог выплакаться от души

half-Nelson – (разг.) прием рестлинга, когда захватываются голова, шея и рука

at the mouth – (зд.) у входа

in a thousand keys – (разг.) на разные голоса

had lost his footing – (разг.) поскользнулся

Time and again – (разг.) Снова и снова

kept up the fusillade – (уст.) продолжали обстрел

Custom was all we went by – (разг.) Мы все жили по давно принятым обычаям

to shift for himself – (разг.) самому о себе заботиться

was “It” – (разг.) был в игре «водилой»

caught unawares – (разг.) застигнутый врасплох

so that it would not play about in the wound – (разг.) чтобы она не болталась в ране

was hit or miss and happy-go-lucky – (уст.) была беспорядочной и беспечной

be that as it may – (уст.) как бы то ни было

made short work of her – (разг.) быстро расправились с ней

were treed by a miserable hyena – (разг.) нас загнала на дерево какая-то паршивая гиена

was quite taken up with him – (разг.) очень привязался к нему

walked rough-shod over all our customs – (разг.) совершенно не считался с нашими обычаями

the courage of the cornered rat – (уст.) мужество отчаяния

rage at my daring to strike back – (разг.) ярость от того, что я посмел ответить ударом на удар

was bent upon murder – (разг.) был настроен убивать

made a sheer miss – (разг.) промахнулся

was out of the question – (разг.) не могло быть и речи

give us a ducking – (разг.) свалить нас в воду

All of which is neither here nor there. – (разг.) Но все это к делу не относится.

almost beyond the grip of the intellect – (разг.) почти невозможно понять

I am prone to believe – (разг.) я склоняюсь к мысли о том

were forced to take to the ground – (разг.) были вынуждены спуститься и бежать по земле

more than once it was nip and tuck – (разг.) и не один раз мы были в равном положении

only misty memories – (разг.) лишь смутные воспоминания

They did not sleep soundly. – (разг.) Спали они очень чутко.

had broken loose – (разг.) вырвался на свободу

at any rate – (разг.) во всяком случае

gave it a needlessly wide berth – (разг.) слишком сильно отклонился

It was a close shave. – (разг.) Это было рискованно.

never rufled a hair – (разг.) ни на что не обращала внимание

might have got a breathing spell – (разг.) могла бы перевести дух

Her legs gave under her – (разг.) У нее подкосились ноги

was thrown to the winds – (разг.) было отброшено

Sorry the conquest! – (ирон.) То еще завоевание! Жалкая победа!

in twos and threes – (разг.) по двое, по трое