Пословица звучит так: «Когда Бог закрывает дверь, взамен он открывает окно».
4
Речь идет об итало-эфиопской войне (1935–1936), в результате которой Эфиопия находилась в итальянской оккупации с 1936 по 1941 год.
5
Прекрасный и добрый.
6
В английском языке названия всех трех стран начинаются с буквы «I» — «я».
7
Международная комиссия по исследованиям.
8
Роберт Лоуэлл (1917–1977) считается одним из величайших американских поэтов XX века.
9
Луиза Глюк (род. 1943) — американская поэтесса.
10
Макароны с соусом «четыре сыра».
11
Кафе-мороженое.
12
Усердие и смирение (англ.).
13
Федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 году по инициативе президента Ф. Д. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления Нового курса. Просуществовало до 1943 года.
