I’m docking you both a half-day’s wages. – Я вычту у вас из зарплаты за половину смены.

specs = specifications – спецификация, технические условия

But we’ll roll. – Но мы справимся.

Why rub it in? – Зачем постоянно к этому возвращаться?

Save it for your doctorate – Прибереги это для своей диссертации

lead a convoy astray – сбить конвой с пути

why it wasn’t nipped in the bud – почему это не было пресечено в корне, подавлено в зародыше

a brightly jacketed novel – роман с яркой обложкой

CPA = certified public accountant – дипломированный бухгалтер; высшая бухгалтерская квалификация в США, для ее получения необходимо сдать соответствующие экзамены; дипломированный бухгалтер имеет право выступать в качестве независимого аудитора, бухгалтера-ревизора

Could the spell have run down? – Может, заклинание потеряло силу?

But your mother and I have a little put away – Мы с мамой сумели кое-что отложить

A contract of a corporation which is ultra vires is not voidable only, but utterly void – Контракт, заключенный с превышением полномочий, может быть не только оспорен, но и аннулирован как недействительный.

every nook and cranny – все углы и закоулки

Might be booby-trapped. – Может быть заминировано.

Of all the luck! – Как некстати!

Going to brazen it out, eh? – Нагло пытаешься выкрутиться, да?

insane asylum – психиатрическая больница

cum laude – (лат.) с отличием (о дипломе)

habeas corpus – (лат., юр.) предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста

to give them a wide berth – держаться от них подальше

72 degrees Fahrenheit – 72 градуса по Фаренгейту, около 22 градусов по Цельсию

On a hunch – Интуитивно

On the go, night and day. – Работаю круглые сутки.

Bureau of Internal Revenue – Налоговое управление (в США)

thought he was seeing things – подумал, что у него галлюцинации

You are labouring under a misapprehension – Вы заблуждаетесь

non-skeds = non-scheduled – нерегулярные рейсы

en route – (фр.) в пути, по дороге

Beelzebub – Вельзевул, глава демонов (одно из имен сатаны в Библии)

modus vivendi – временное соглашение (спорящих сторон); образ жизни, условия существования

On the crest of his triumphant wave – Находясь на гребне этой волны успеха

A drone transport – Беспилотный корабль

mêlée – (фр.) схватка, боевые действия

it doesn’t take something big to drive you bats – не так уж много надо, чтобы сойти с ума

atomic pile – ядерный реактор

For a moment it fetched me up short. – Я просто остолбенел на мгновение.

I’m at the end of my rope. – Я уже дошел до ручки.

nuclei – (лат.) мн. ч. от nucleus – ядро