Ring – кольцевой бульвар в Вене

l’île Saint-Louis – остров Сен-Луи в Париже

un boulomane – любитель игры в шары

Diane chasseresse – Диана-охотница

sur le dessus de nos cheminées – на каминной полке

un petit noir – чашечка чёрного кофе

le Midi – Юг (Франции)

un bal masqué – маскарад

qui se donnent le plus grand mal pour paraître de mauvais garçons – которые стараются изо всех сил казаться хулиганами

pour la seule montre – просто напоказ

plaqués contre le ciel bleu – прижатые голубым небом

à flanc de coteau – на склоне холма

en raison du fait que pas une des cinq cents personnes qui s’y trouvent ne saurait tirer son mouchoir sans provoquer des graves accidents – по причине того, что ни один из пятисот присутствующих здесь человек не смог бы расстроиться (из-за поражения), не причиняя значительных повреждений

en manches de chemise – без пиджака, в рубашке ни один из пятисот присутствующих здесь человек не смог бы расстроиться (из-за поражения), не причиняя значительных повреждений

le puncheur – боксёр, обладающий сильным ударом

où les boxeurs auraient à vider une querelle personnelle, connue du public – где боксёры должны бы были положить конец личной распре

ces deux villes nord-africaines se seraient déjà saignées à blanc – эти два североафриканских города уже как-то обескровливали друг друга

l’usage du monde – знание света

une arcade sourcilière – надбровная дуга

Donne-lui de l’orge – Всыпь ему

un vainqueur aux points – победитель по очкам

un col-bleu – матрос

Anda! hombre! – (исп.) Давай, приятель!

un match nul – ничья

De monumets, Oran ne manque guère – Оран не испытывает недостатка в памятниках

à nœud papillon et à casque de liège blanc – в галстуке-бабочке и белом пробковом шлеме

lA’ngkor – Ангкор, руины древней столицы в Камбодже (IX–XIII в.)

la Tour de Babel – Вавилонская башня

Pâquerettes et boutons d’or – маргаритки и калужницы

Çakya-Mouni – принц Шакья-Муни Гаутама, легендарный основоположник буддизма

Il est midi, le jour lui-même est en balance – Полдень, сам день пребывает в нерешительности

un boulomane – любитель игры в шары

un mauvais plaisant – любитель глупых шуток

un regard appuyé – пристальный взгляд

mais j’ai cru qu’il y passait – но я думал, что он умер

l’huile camphrée – камфорное масло

rédiger une ordonnance – выписывать рецепт (на лекарство)

s’entr’aider (s’entraider) – помогать друг другу

de long en large – взад и вперёд

les chagrins intimes – переживания личного характера

fermeture des portes – закрытие городских ворот (во время карантина)

sans crier gare – неожиданно

Si, cela vous regarde, fit Rambert avec un éclat soudain – Да, это вас касается, – сказал Рамбер, неожиданно повысив голос

tenir compte de – принимать во внимание

garder rancune à quelqu’un – таить злобу против кого-либо

mettre les bouchées doubles – ускорить темп

répons m pl – песнопение, в котором слова солиста повторяются хором (зд. присутствующих)

la pluie tombait à verse – шёл проливной дождь

l’Exode – книга Исхода (Ветхий Завет)

sans défaillance – без устали

chapeau bas! – браво!, молодец!

Et il se remit en route. L’autre parut confus, se mit de nouveau à sa hauteur – И он снова отправился в путь. Другой, похоже, сконфуженный, опять догнал его

le plat de la main – ладонь

Mais, pour cela, il avait encore du pain sur la planche – Но до этого у него ещё было много работы

Il n’est donc capable de rien qui vaille – Стало быть, он не способен ни на что стоящее

c’est visible à l’œil nu – это видно невооружённым глазом

une maison de santé – больница для душевнобольных

Au gros de l’été – в самом разгаре лета

ravalant peu à peu sa fatigue – забывая понемногу свою усталость

mettre au pied du mur – припереть к стенке, загнать в угол

Il choisirait de tout croire pour ne pas être réduit à tout nier – Он предпочёл бы всему верить, чтобы не быть вынужденным всё отрицать

avoir la gorge nouée – лишиться дара речи (от волнения)

être indemne (d’une maladie) – избежать заражения (болезнью)

être fixé – определиться; знать, в чём дело 0