keeping a sharp eye on everything that passed – (разг.) строго следила за всем, что происходило

I’m clean puzzled – (разг.) я совершенно ничего не понимаю

Nova Scotia – Новая Шотландия провинция на юго-востоке Канады на берегу Атлантического океана

was actually stricken dumb – (разг.) лишилась дара речи

have talked it over off and on ever since – (разг.) постоянно возвращались к этой теме

always speaking her mind – (разг.) всегда говорила то, что думает

how he’s likely to turn out – (разг.) что из него вырастет

Job – (библ.) Иов, праведник, обладавший безграничным терпением и верой в Бога

if it comes to that – (разг.) если уж на то пошло

and no mistake – (разг.) это уж точно

I wouldn’t be in that orphan’s shoes for anything. – (разг.) Я ни за что не хотела бы оказаться на месте этой сиротки.

Prince Edward Island – остров в заливе Святого Лаврентия (Канада)

with all her might and main – (разг.) со всей решительностью

She’s a case – (разг.) Она просто чудачка

she hadn’t time to get sick – (разг.) у нее не было времени страдать от морской болезни

to keep up his end of it – (разг.) поддерживать разговор

It will be my lifelong sorrow. – (разг.) Я всю жизнь буду жалеть об этом.

this is a pretty piece of business! – (разг.) хорошенькое дело!

fiddlesticks! – (воскл.) вздор! чепуха!

She did not really make any headway at all. – (разг.) Получалось у нее плохо.

that’s one consolation – (разг.) хоть какое-то утешение

set her face against it – (разг.) была против этого

this is a pretty kettle of fish – (разг.) вот тебе и раз; ну и ну

It’s nothing in her favour, either. – (разг.) И это тоже не говорит в ее пользу.

the fruit don’t amount to much never – (разг.) а фрукты получаются никудышные

could get a word in edgewise – (разг.) смогла вставить хоть слово

in all conscience – (разг.) по совести говоря; бесспорно; поистине

argue him into reason – (уст.) переубедить его

I don’t see where the comforting comes in myself – (разг.) Я что-то не вижу в этой фразе ничего утешительного

stick to bald facts – (разг.) строго придерживаться фактов

a rose by any other name would smell as sweet – «Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет» – В. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Перевод Б. Пастернака. Акт II, сцена II.

poor woman who came in to scrub – (разг.) приходящая уборщица

were at their wits’ end – (разг.) были в крайнем недоумении

they took a lot of looking after – (разг.) приглядывать за ними было непростой задачей

Fifth Reader – учебник для пятого класса начальной школы, включает в себя рассказы и короткие отрывки произведений для чтения

we can settle the matter right away – (разг.) мы прямо сейчас сможем все уладить

if you’re still of the same mind – (разг.) если вы еще не передумали

to put your oar in – (разг.) ты сможешь вмешаться

Now I lay me down to sleep. – начало детского стишка 64

I shall have my hands full – (разг.) забот у меня будет полно

It will be uphill work, I expect – (разг.) Подозреваю, что дело будет трудное

not fall into mooning – (разг.) не должна фантазировать

a bosom friend – (разг.) закадычная подруга

Duchess in Wonderland – Герцогиня, один из персонажей книги «Алиса в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла

in the first place – (разг.) для начала; в первую очередь

we must make allowances for her – (разг.) мы должны быть к ней снисходительны

you made a fine exhibition of yourself – (разг.) ты показала себя с самой дурной стороны

Parthian shaft – (разг.) меткое замечание, приберегаемое напоследок

got a calling down – (разг.) получила отповедь

Wild horses won’t drag the secret from me – (разг.) Из меня и клещами не вытащишь эту тайну

I’m such an outspoken person – (разг.) я всегда говорю то, что думаю

Handsome is as handsome does – (посл.) О человеке судят не по словам, а по делам

at a bargain counter – (уст.) в отделе распродаж (скидок)

in high dudgeon – (уст.) в глубоком возмущении

new sailor – (разг.) дамская соломенная шляпка с низкой тульей и узкими полями

just under my breath – (разг.) тихо-тихо, шепотом

Don’t answer me back like that – (разг.) Не дерзи

although considerable rumpled up in spirit – (уст.) хотя душа моя в смятении

to swear – зд. обыгрывается многозначность глагола: 1. Поклясться, принести клятву; 2. Ругаться (неприлично выражаться)

I’m perfectly willing to own up – (уст.) Я готова признать

You’ve got to keep your wits about you in cooking – (разг.) Тебе придется сосредоточиться на кулинарии

She could faint as easy as anything. – (разг.) Она постоянно падает в обмороки.

You set your heart too much – (разг.) Ты слишком увлекаешься

So there – (разг.) Это мое последнее слово; так-то вот

as if expressly made to order – (разг.) как по заказу

I was overcome by an irresistible temptation – (уст.) меня охватило непреодолимое искушение

I’ve put my hand to the plow – (разг.) раз уж я взялась за дело

she’s never had any bringing up – (разг.) ее воспитанием никто никогда не занимался

safe and sound – (разг.) в целости и сохранности

you do beat all – (разг.) ты неподражаема

just in the nick of time – (разг.) буквально в последнюю секунду

once in a blue moon – (разг.) один-единственный раз

is dead gone on her – (разг.) по уши в нее влюблен

I’d never get over it – (разг.) я этого не переживу

to keep head – (разг.) сохранять присутствие духа

are cheats all round – (разг.) обманщицы и плутишки

looked at him with a vengeance – (разг.) посмотрела так посмотрела; кинула на него ух какой взгляд

if she takes the notion – (разг.) если она что-то вбила себе в голову

has been carrying matters with a rather high hand – (разг.) принимает слишком решительные меры

Queen’s – университет в Кингстоне (Онтарио)

he just leads the other two around by the nose – (разг.) он держит всех в подчинении

you keep your wits about you – (зд.) не отвлекайся

when they’re keeping house – (разг.) когда занимаешься хозяйством (ведешь домашние дела)

Where do you feel bad? – (зд.) Что у тебя болит?

I set Diana drunk – (разг.) я напоила Диану

she was simply dead drunk – (разг.) она была в стельку пьяная

you’re not to blame – (разг.) ты не виновата

out of sheer malice prepense – (уст.) со злым умыслом

Fare thee well – (уст.) Прощай

for holding grudges – (зд.) не забывать обиду

they were ties – (разг.) у них был равный счет

met her Waterloo – (разг.) потерпела окончательное поражение

I’ll never be able to make head or tail of it – (разг.) я никогда не смогу разобраться в этом

or words to that effect – (разг.) или что-то в этом роде

is going to the dogs – (разг.) на краю гибели

Grits – либералы, радикалы (в Канаде)

to have ever so many beaus on the string – (разг.) иметь кучу запасных поклонников

I’ve seen them worse – (разг.) видала я и похуже

is as smart as they make ’em – (разг.) редкостная умница

I’ll do all the chores. – (разг.) А по дому я и сам все сделаю.

I’ll warrant you it was – (разг.) В этом-то я не сомневаюсь

producing the last shot in her locker – (разг.) выкладывая свой последний козырь

spelled her down – (зд.) обогнал ее по правописанию

a selection that was rather threadbare – (разг.) подборка довольно избитая

they’d like to keep on the good side of her – (разг.) они будут стараться во всем ей угодить

without a moment’s reflection – (разг.) не раздумывая

Look before you leap – (посл.) Не зная броду, не суйся в воду

bearded the lion in its den – (разг.) напала на опасного врага на его территории; смело бросила вызов врагу

It all depends on the way we look at it. – (разг.) Все зависит от того, с какой стороны посмотреть.

You don’t find it right out at first – (разг.) Это не сразу замечаешь

he wouldn’t take a dare – (разг.) он не хотел рисковать

one can live down troubles – (разг.) можно справиться со своими проблемами

it gives me a shudder to think of it – (разг.) у меня мурашки по коже, даже когда я думаю об этом

I won’t countenance any such doings – (разг.) я не собираюсь поощрять (одобрять) эти глупости

have had a busy two days of it – (разг.) два дня работали не покладая рук

It’s a sight to behold. – (разг.) Это надо видеть.

pound-cake – торт, в котором по фунту составных частей (муки, масла и пр.)

went merry as a marriage bell until – (разг.) все шло как по нотам до тех пор, пока

Anodyne Liniment – (уст.) болеутоляющая мазь

it takes me to make such a mistake – (разг.) только я могла так ошибиться (оплошать)

original sin – (рел.) первородный грех

small fry – (разг.) мелюзга

would probably have fallen heir – (разг.) вероятно, получила бы в наследство

Let us look on the bright side of things. – (разг.) Давайте будем оптимистами.

She would have crowed over me all my life. – (разг.) Она бы торжествовала всю жизнь.

was on our field afternoon – (разг.) было во время урока живой природы

that would be a stumbling block – (разг.) это будет камнем преткновения (препятствием)

good-for-nothing – (разг.) бездельник, лоботряс, ни на что не годный человек

all made after the same unvarying pattern – (разг.) все неизменно сшито по одному фасону

before he was his own man again – (разг.) прежде чем окончательно пришел в себя

would throw cold water on his project at once – (разг.) категорически не одобрит его план

for all she’s an old maid – (разг.) несмотря на то, что она старая дева

I’m so glad it’s white. – (разг.) Я так рада, что на Рождество выпал снег.

I can never thank you enough – (разг.) я даже не знаю, как тебя благодарить

brought down the house – (разг.) вызвало оглушительные аплодисменты

I must live up to those sleeves – (разг.) я должна соответствовать этим рукавам

thinks of nothing but beaus – (разг.) только о поклонниках и думает

it’s as easy as wink – (разг.) нет ничего проще

we get hitched this fall – (сленг) мы поженимся осенью

nom-de-plume – (фр.) псевдоним

are suitably punished – (разг.) должным образом наказаны

was not given to – (уст.) не была расположена к

far be it from me to deny it – (разг.) я вовсе не собираюсь этого отрицать

you’d take her part – (разг.) ты встанешь на ее сторону (будешь ее защищать)

I little know how you got into this fix – (разг.) Я уж не знаю, как ты умудрилась вляпаться в такое

you’ve got your eyes opened to where your vanity has led you – (разг.) теперь ты видишь собственными глазами, куда завело тебя тщеславие

if it won’t interfere – (разг.) если мои рыдания тебе не помешают

Tennyson – Альфред Теннисон (1809–1892), английский поэт-лауреат (звание придворного королевского поэта)

rose to the occasion – (разг.) оказалась на высоте положения

There was no help for it – (разг.) Делать было нечего; другого выхода не было

in no whit – (уст.) ни в малейшей степени

You can have three guesses. – (разг.) У тебя три попытки (отгадать).

we’ll have the time of our lives – (разг.) это будет лучшее время в нашей жизни

all the rage – (разг.) последний крик моды

a never-to-be-forgotten day – (разг.) незабываемый день

if the truth must be told – (разг.) если уж говорить начистоту

had gone back on her – (разг.) дал ей от ворот поворот

Ben Hur – «Бен Гур», роман Льюиса Уолласа (действие разворачивается во времена Иисуса Христа)

the Entrance – (зд.) вступительные экзамены

nothing short of a calamity – (разг.) не что иное как бедствие

a foeman worthy of her steel – (разг.) достойный соперник

Have the best time you can – (разг.) Повеселитесь как следует

the tug of war – (разг.) решительная битва

I’m all running to legs and eyes – (разг.) от меня остались только ноги и глаза

I didn’t feel like leaving him – (разг.) мне не хотелось оставлять его одного

I don’t see the use of meeting trouble halfway – (разг.) я думаю, не надо расстраиваться раньше времени

gird up their loins for the fray – (разг.) просиживали штаны в подготовке к экзамену

has drilled us thoroughly – (разг.) как следует нас натаскала

be as cheerful as you can – (разг.) хотя бы постарайся быть веселой

Euclid – (зд.) геометрия

I haven’t got the grit – (разг.) У меня духу не хватает

as luck would have it – (разг.) к счастью

they can palm anything off on him – (разг.) могут всучить ему что угодно

to her heart’s content – (разг.) сколько душа пожелает

attack of stage fright – (разг.) приступ боязни сцены, волнение перед выходом на сцену

they’re encoring you – (разг.) тебя просят выступить на бис

turning up your nose at the world – (разг.) глядя сверху вниз на весь мир

even with all your queer ways – (разг.) со всеми твоими странностями (чудачествами)

like a cat in a strange garret – (разг.) не в своей тарелке

it was out of the question – (разг.) об этом не могло быть и речи

there had never been much love lost between her and Josie – (разг.) они недолюбливают друг друга

is simply a duck – (разг.) просто душка

Virgil – Вергилий (70–19 гг. до н. э.), древнеримский поэт

that reminds me – (разг.) а кстати

her foot was on native heath – (разг.) твердо стоит на ногах (знает предмет)

B.A. – сокр. от Bachelor of Arts, первая университетская степень по гуманитарным наукам

had lots more dash and go – (разг.) был более решительным и энергичным

did not take this view of it – (уст.) думали иначе

Commencement – день присуждения университетских степеней

don’t sympathize with me – (разг.) не надо меня жалеть

to earn his own way through – (разг.) зарабатывать деньги на свое обучение

pride goes before a fall – (библ.) гордыня до добра не доведет

Why won’t you take things easier? – (разг.) Почему бы тебе не работать поменьше?

I think you won’t misunderstand me – (уст.) Думаю, ты правильно меня поймешь

you might call it that – (разг.) можно и так сказать

stone-blind – ср. русск. слепой как крот

My mind is quite made up – (разг.) Я твердо решила

we have five years’ lost conversations to catch up with – (разг.) нам надо было обсудить все, что мы пропустили за пять лет молчания