de circonstance – по воле случая; по стечению обстоятельств

oficier d’ordonnance – адъютант

qu’on ne considérât comme une arme – как бы не сочли оружием

la place de l’Hôtel-de-Ville – Ратушная площадь

pourvu qu’on ne se montrât – только бы не показаться

des marchands de vins en gros – оптовые торговцы вином

le fonds – (зд.) предприятие, бизнес, торговое дело

à très bon marché – очень дешево

passait… pour – считался

une gloire locale – местная знаменитость

Elle faisait vis-à-vis – Она сидела напротив

le parti orléaniste – политическая система приверженцев Орлеанского дома, утвердивших во Франции конституционную монархию

Pater, Ave – католические молитвы

la petite vérole – оспа

à bout portant – в упор

Quatre Septembre – 4 сентября 1870 года, дата отречения Наполеона III от власти и провозглашения III Республики

sans vergogne – бесстыдный

prendre de haut – относиться свысока

les vins communs – ординарные вина

Tantale – Тантал, герой древнегреческой мифологии. Испытывал в подземном царстве нестерпимые муки голода и жажды. Стоя по горло в воде, он не мог достать воды и, видя близ себя роскошные плоды, не мог овладеть ими: как только он открывал рот, чтобы зачерпнуть воды, или поднимал руки, чтобы сорвать плод, вода утекала и ветвь с плодами отклонялась.

un pavé de Pont-l’Évêque – кусок сыра Пон-Левек (мягкий нормандский сыр всегда квадратной формы, по которой его легко отличить от других сыров)

Badinguet – сатирическое прозвище Наполеона III

le ménage Loiseau – чета Луазо

le Pale Ale – пейл-эль, сорт пива

à pas de loup – на цыпочках, крадучись

battre le pays – прогуляться по окрестностям; обследовать местность

une pipe en écume – пенковая трубка

du Guesclin – Бернар дю Геклен (1320–1380), выдающийся военачальник Столетней войны

d’emblée – сразу же, с первого раза

le lait de poule – гоголь-моголь

On en voulait presque à cette fille – На эту девицу почти сердились

la coiffure – (зд.) головной убор

pieds et poings liés – связанную по рукам и ногам

Judith et Holopherne – Юдифь и Олоферн, библейские персонажи. Молодая вдова Юдифь, желая спасти свой народ, обезглавила спящего предводителя ассирийцев Олоферна.

Lucrèce avec Sextus – Лукреция и Секст. Сын римского царя Тарквиния Секст, пленившись красотой добродетельной Лукреции, изнасиловал ее. Она рассказала обо всем мужу и покончила с собой. Это событие послужило началом бунта и привело к свержению царской власти и установлению республики в Риме.

endormir à Capoue – во французском языке существует поговорка « s’être endormi dans les délices de Capoue », т. е. потерять драгоценное время, предаваясь расслаблению вместо подготовки к борьбе. Ганнибал задержался в Капуе, ожидая подкрепления из Северной Африки, и не пошел на Рим.

de grande famille – из знатной семьи

Saperlipopette ! – (уст., разг.) Черт побери!

Ils sont trop verts – (ср. русск.) Зелен виноград

avait ri jaune – деланно смеялась

avait chipé le vieux jeu de cartes – стащил старую колоду карт

un garçon – (зд.) холостяк

les gens arriérés – отсталые люди

en goguette – навеселе

qu’il jugeait de circonstance – которую он считал подходящей

à sa guise – по своему вкусу

jusque dans les moelles – до мозга костей

j’y vois clair – мне все понятно

coûte que coûte – любой ценой; во что бы то ни стало

Gênes – Генуя

en définitive – в конце концов; в результате

Je veux en avoir le cœur net. – Я хочу это выяснить.

des liaisons d’occasion – случайные связи

si légère qu’elle soit – какой бы легкой она ни была

par-dessus la tête – более чем достаточно

donna sa démission – подал в отставку

Baudelaire – Шарль Бодлер (1821–1867), французский поэт, автор статей о действии гашиша на человеческое сознание

l’Écriture – Священное Писание

l’arbre de science – Древо познания

battre la mesure – отбивать ритм

un pin-parasol – пиния, итальянская сосна

À perte de vue – Насколько хватало глаз

le garçon d’honneur – шафер

Étretat – Этрета, знаменитый курорт в Нормандии к северу от Гавра

pé était mort à la mé = père est mort à la mer

neyé = noyé

le lit – (зд.) русло

C’était la chienne qui mettait bas. – Это б ыла сука, которая рожала.

des gens hors ligne – выдающиеся, из ряда вон выходящие люди

regarder en dessous – (уст.) смотреть исподлобья, искоса

que de coutume – чем обычно

Le général Faidherbe – Луи Леон Сезар Федерб (1818–1889), французский военный и ученый-лингвист; после падения Наполеона III был назначен командующим северной армии и выдержал несколько сражений с пруссаками

tenait tête – противостоял, сопротивлялся

faire des rondes – идти дозором

Il passait dans la contrée pour avare et dificile en affaires. – В деревне он считался скупердяем и несговорчивым в делах.

coup sur coup – подряд, раз за разом

au grand trot – быстрой рысью

sans méfiance aucune – ничего не заподозрив

par le même stratagème – по той же схеме; таким же образом

pas un de pus, pas un de moins – ни больше, ни меньше

Je sommes quittes. = Nous sommes quittes. – Мы квиты.

fieu = fils