she could find anything to laugh at – (разг.) она находит повод для смеха

the danger close at hand – (разг.) опасность уже близко

as if she were going up in a balloon – (разг.) как будто она поднимается на воздушном шаре

got over her fright – (разг.) перестала бояться

at her heels – (разг.) по пятам

made a low bow – (разг.) низко поклонилась

Oh, dear! – (воскл.) Боже мой!

Oh, gracious! – (воскл.) Батюшки!

Then that accounts for it. – (разг.) Тогда все понятно.

That is the end of her. – (разг.) С нею покончено.

there is some charm connected with them – (разг.) они обладают какой-то волшебной силой

none could live to cross it – (разг.) ни одно живое существо не может пересечь ее

to keep you from harm – (разг.) чтобы защитить тебя (отвести несчастья)

and straightway disappeared – (разг.) и тут же исчезла

it just what she wanted – (разг.) это было то, что надо

surely will never do for a long journey – (разг.) конечно, не подойдут для длительного путешествия

with a big dome for a roof – (разг.) каждая крыша была в форме купола

ate a hearty supper – (разг.) как следует поужинала

blue and white checked – (разг.) в белую и голубую клеточку

to keep away – (разг.) держаться подальше

to keep the birds from the ripe corn – (разг.) чтобы отгонять птиц от спелой кукурузы

shall be greatly obliged to you – (разг.) буду тебе ужасно признателен

you will be no worse off – (разг.) ты будешь ничуть не хуже

helped him over the fence – (разг.) помогла ему перебраться через забор

were here very uneven – (разг.) здесь были очень неровно положены

people of flesh and blood – (разг.) люди из плоти и крови

There is no place like home. – (посл.) В гостях хорошо, а дома лучше.

Any crow of sense – (разг.) Любая сообразительная ворона

Brains are the only things worth having in this world – (разг.) Мозги – единственная стоящая вещь на свете

soon fell into a sound sleep – (разг.) вскоре крепко уснула

there was scarcely enough – (разг.) еды едва бы хватило

as if he could not stir at all – (разг.) как будто совсем не мог пошевелиться

This is a great comfort – (зд.) Какое облегчение

if I should get caught in the rain – (разг.) если я попаду под дождь

for a living – (разг.) чтобы зарабатывать на жизнь

once I was used to it – (разг.) когда я привык к ней

But, alas! – (воскл.) Но увы!

It was a terrible thing to undergo – (разг.) Это было ужасное испытание

the walking was not at all good – (разг.) идти было нелегко

You ought to be ashamed of yourself, a big beast like you – (разг.) Как тебе не стыдно, такой большой зверь

now that I look at him – (разг.) теперь, когда я хорошенько рассмотрел

run away as fast as he could go – (разг.) убегал со всех ног

wiping a tear from his eye with the tip of his tail – (разг.) вытирая слезы кончиком хвоста

if you don’t mind – (разг.) если вы не против (не возражаете)

This will serve me a lesson – (зд.) Это будет мне уроком

They were obliged to camp out – (разг.) Им пришлось заночевать в лесу

he kept a good distance away from the flames – (разг.) он держался подальше от костра

one at a time – (разг.) по одному; по очереди

made his breath short – (разг.) выбился из сил; тяжело дышал

a first-rate idea – (разг.) превосходная мысль

One would almost suspect – (разг.) Можно даже подумать

We are lost – (разг.) Мы пропали (погибли)

the farther they advanced – (разг.) чем дальше они продвигались

must build us a raft – (разг.) должен сделать плот

to steady it – (разг.) чтобы уравновесить его

at any rate – (разг.) во всяком случае

caught fast hold of his tail – (разг.) крепко ухватился за его хвост

This isn’t the road – (разг.) Вы идете не туда

do her some kindness in return – (разг.) отблагодарю ее как следует

and was soon out of sight – (разг.) и вскоре скрылась из виду

he sleeps on and on forever – (разг.) он может заснуть навсегда (умереть)

aroused himself – (разг.) встряхнулся

he had given up at last – (разг.) в конце концов он сдался

Don’t speak of it – (разг.) Тут и говорить не о чем

obey his slightest wish – (разг.) выполнять все, что он ни пожелает

Nothing that I know of – (разг.) Как-то ничего в голову не приходит

each one brought a piece of string in his mouth – (разг.) каждая мышка несла в зубах кусочек веревки

many though they were – (разг.) хотя их было великое множество

lest he should run after – (разг.) чтобы он не бросился вслед

We must journey on – (разг.) Мы должны идти дальше

for the world – (разг.) ни за что на свете

if that is the case – (разг.) если дело обстоит именно так

even those who wait upon him – (разг.) даже те, кто прислуживает ему

we shall have made our journey for nothing – (разг.) мы зря проделали такой долгий путь

he usually has his own way – (разг.) он всегда поступает по-своему

so she might not be disturbed – (разг.) чтобы ее никто не беспокоил

if you come on an idle or foolish errand – (разг.) если вы пришли с какими-то глупостями

had she wished – (разг.) даже если бы захотела

to show them to the Palace – (разг.) проводить их во дворец

I will carry your message to him – (разг.) я передам ему вашу просьбу

will grant you an audience – (уст.) удостоит вас аудиенции (примет вас)

Make yourself perfectly at home – (разг.) Располагайтесь как дома

this politeness was wasted – (разг.) такая вежливость осталась незамеченной

from force of habit – (разг.) по привычке; в силу привычки

purred himself asleep in a minute – (разг.) немного помурлыкал и заснул

why do you seek me – (разг.) зачем вы искали меня (встречи со мной)?

Why should I do this for you? – (разг.) А с какой стати мне это делать?

which bear a powerful charm – (разг.) а эти туфельки обладают большой колдовской силой

as prettily as his straw stufing would let him – (разг.) настолько грациозно, насколько это было возможно в его положении

I never grant favors without some return – (разг.) Я ничего не делаю за просто так (даром)

she needs a heart – (разг.) сердечности ей не хватает

cannot feel for me – (разг.) не сможет мне посочувствовать

a more dreadful-looking monster could not be imagined – (разг.) невозможно себе представить более устрашающего чудовища (монстра)

he will grant all I ask – (разг.) он выполнит все мои пожелания

be of good cheer – (уст.) не печальтесь

it singed his whiskers – (разг.) пламя опалило его усы

he turned tail and rushed from the room – (разг.) он поджал хвост и бросился вон из комнаты

But suppose we cannot? – (разг.) А если у нас не получится?

slept soundly until daylight – (разг.) крепко проспали до рассвета

as she has of the rest – (зд.) как она поступила со всеми остальными

keeping watch – (разг.) охраняли их сон; стояли на страже

Are you not going to make them your slaves? – (разг.) Ты не собираешься обращать их в рабство?

dashed away at full speed – (разг.) умчался прочь

enough to darken the sky – (зд.) их было столько, что они закрывали дневной свет

as these birds always are by scarecrows – (разг.) как и положено воронам при виде пугала

was as good as ever – (зд.) стал как новенький

ran back as fast as they could – (разг.) побежали прочь со всех ног

obey any order they were given – (разг.) выполняют любое приказание

Now the charm began to work. – (зд.) И волшебство началось.

What do you command? – (уст.) Что прикажете?

it would soon be her turn – (разг.) скоро и до нее дойдет очередь

see that you mind everything I tell you – (разг.) ты должна во всем мне повиноваться

keep the fire fed with wood – (разг.) поддерживать огонь в очаге

whenever she wished to go to drive – (разг.) когда бы ей ни захотелось покататься

can starve you – (разг.) могу уморить тебя голодом

whining dismally to show how sorry he was for his little mistress – (разг.) жалобно подвывал, чтобы выказать сочувствие своей маленькой хозяйке

if she could only get hold – (разг.) если бы она только смогла заполучить

fell at full length – (разг.) растянулась во весь рост

was greatly pleased with the success of her trick – (разг.) радовалась, что ее уловка сработала

gave a loud cry of fear – (разг.) закричала от ужаса

before her very eyes – (разг.) прямо у нее на глазах

in my day – (зд.) всю свою жизнь

set him free – (разг.) освободила его

looked as if they knew the most – (разг.) выглядели сообразительнее других

he was obliged to go out into the courtyard and hold it in the sun till it dried – (разг.) ему пришлось выйти во двор, чтобы на солнышке подсушить кисточку хвоста

claim his promise – (разг.) заставить его выполнить обещание

a gold-headed walking stick – (уст.) трость с золотым набалдашником

until their arms ached – (разг.) пока у всех руки не заболели

in the right way – (зд.) в правильном направлении

we shall sometime come to some place – (разг.) когда-нибудь мы куда-нибудь придем

We have surely lost our way – (разг.) Мы точно заблудились (сбились с пути)

lost heart – (разг.) отчаялась; пала духом

heard the pattering of tiny feet – (разг.) услышали топот множества маленьких лапок

they are full of mischief – (разг.) они любят озорничать

some words written upon the lining – (разг.) увидела какие-то слова, написанные на подкладке

doing just as we pleased without calling anybody master – (разг.) делали, что хотели, и у нас не было никакого хозяина

wise beyond his years – (разг.) был умен не по годам

said a kind word for them also – (разг.) тоже замолвила за них словечко

should ever after do three times the bidding – (уст.) с этого времени и до скончания времен будут выполнять три желания

whosoever he may be – (уст.) кем бы он ни был

three times you have the right to lay your wishes upon us – (разг.) теперь ты имеешь право загадать три желания, которые мы обязаны исполнить

she let you go again? – (разг.) она опять вас отпустила?

should treat them in so poor a fashion – (разг.) так нехорошо с ними обращается

saw no one at all in the room – (разг.) в комнате вообще никого не было

seemed just then to come straight from the throne itself – (разг.) казалось, что исходит прямо из трона

tipped over the screen that stood in a corner – (разг.) опрокинул ширму, стоящую в углу

I have been making believe. – (разг.) Я просто притворялся.

at being found out – (разг.) если правда выйдет наружу

pricked up his ears – (разг.) навострил уши

the ropes got twisted – (разг.) веревки перепутались

every good thing that is needed to make one happy – (разг.) все, что необходимо человеку для счастья

would not see any of them – (разг.) не хотел никого видеть

would do me no harm – (разг.) не причинят мне никакого вреда

if you would only do away – (разг.) если вы уничтожите

Experience is the only thing that brings knowledge – (разг.) Знание достигается только опытом

you are in luck not to have a heart – (разг.) тебе крупно повезло, что у тебя нет сердца

That must be a matter of opinion – (разг.) О вкусах не спорят; у каждого свое мнение

bran-new – выражение построено на созвучии слов bran = отруби, опилки; brand = сорт, качество, brand-new = новехонький, «с иголочки»

Sharp – здесь игра слов, sharp = острый, колкий и проницательный, отточенный (ум)

it really couldn’t be helped – (разг.) тут уж ничего не поделаешь

Don’t speak of it – (зд.) Да ради бога; пожалуйста

longed more than ever – (разг.) больше чем когда-либо мечтала

is coated with glue to keep the gas in it – (разг.) покрыт специальным клеем, чтобы из шара не выходил газ

it gets tiresome – (разг.) это становится утомительным

as you would me – (зд.) как вы бы повиновались мне

that was the last any of them ever saw – (разг.) больше они никогда (его) не видели

wept bitterly at the passing of her hope – (разг.) горько плакала, потеряв надежду

talked matters over – (разг.) все обсудили

I never thought of that! – (разг.) Об этом-то я и не подумала!

I have wasted the charm of the Golden Cap to no purpose – (разг.) Я бесцельно растратила волшебство Золотой шапки

knows how to keep young in spite of the many years – (разг.) знает тайну вечной молодости

my good luck is all due to her – (разг.) все хорошее, что со мной случилось, связано с нею

for good and all – (уст.) навсегда

does not agree with me at all – (разг.) не пошла мне на пользу

he had done his best – (разг.) он очень старался (сделал все, что мог)

for fear of getting lost – (разг.) потому что боялись заблудиться

seem to have made up their minds – (разг.) кажется, очень решительно настроены

did nothing to keep them back – (разг.) не пытались их задержать

would answer their purpose – (разг.) годится для их целей (подходит)

Oh, my! – (вослк.) Боже мой!

they took pains not to light on his head – (разг.) постарались не свалиться ему на голову

the poor milkmaid had a nick in her left elbow – (разг.) у бедняжки молочницы на левом локте образовалась трещина

you can see for yourself – (разг.) можете сами убедиться

Don’t mind – (разг.) Не обращайте вниманиия

upset a china church with his tail – (зд.) хвостом опрокинул фарфоровую церквушку

Not a bit of it – (разг.) Да ничуть (нисколько)

kept watch over them as usual – (разг.) как обычно, охраняли их сон

hushed as if by magic – (разг.) замолчали, как по волшебству

will you bow down to me – (разг.) подчинитесь ли вы мне

Take good care – (разг.) Позаботьтесь

Keep back! – (воскл.) Назад!

I’m sorry not to do as you wish – (уст.) Приношу свои извинения за непослушание

yelled with vexation – (разг.) кричали от досады и раздражения

were out of sight in a twinkling – (разг.) моментально исчезли

trimmed with gold braid – (разг.) отделанные золотой плетеной тесьмой

Bless your dear heart – (уст.) Благослови, Господь, твое доброе сердце

it would be a shame – (разг.) будет очень жалко

may thereafter be free for evermore – (уст.) смогут навсегда освободиться

to knock the heels together three times – (разг.) трижды щелкнуть каблуками

were lost forever in the desert – (разг.) навсегда затерялись где-то в пустыне