furlong – британская и американская единица измерения расстояния

Fate up to its dirty work? Or dealing out its golden handshake of good fortune? – На свою беду? Или судьба преподнесла мне счастливый билет?

in a desultory fashion nearby – (зд.) резкими движениями

You smart-Alecks in town – Вы, городские умники

tangled fringe of black hair – (зд.) запутанный край черных волос

nought = nothing

well-wishers – доброжелатели

art nouveau (фр.) – стиль модерн

Sheer waste of money – Пустая трата денег

hushed voice – тихий, приглушенный голос

money isn’t so hot after all – (зд.) деньги не главное

Everything a bit hand-to-mouth – Еле сводить концы с концами

pettifogging middle-class economies – ваше мелкобуржуазное скупердяйство

stock jokes – заготовленные шутки

spinning them a yarn of how ill I’d been – заливая им, что я был болен

driving racket – суматоха движения

Unless sold before by private treaty – Если только не будет продан по частной договоренности

‘em = them

it didn’t come up to reserve – даже близко не дошло до спрашиваемой цены

D’you see? = Do you see?

We couldn’t bring things into the open – Мы не могли в открытую заявить

Are you staying round here? – Вы недалеко живете?

You keep clear of it – Не подходи близко к этому месту

desperate plunge – (зд.) отчаянный шаг

Takeover bids – приобретение компании путем скупки большей части ее акций, (зд.) взятка

day’s notice – предупреждение за день

heathen town – языческий город, (зд.) богом забытый город

no man is a hero to his valet – нет пророка в своем отечестве (пословица)

appreciate – (зд.) земля будет дорожать

I got everything set up and in train (разг.) – У меня все на мази

to be natural about things – быть честным, прямым

to be engrossed – быть погруженным во что-либо

schemozzle (идиш) – скандал, путаница, неприятность

man-mad – (зд.) нимфоманка

half-wit (разг.) – полудурошная

limited slice of humanity – ограниченная часть человечества

to scrimp – cкряжничать

cock a snook at somebody (разг.) – высказывать пренебрежение и презрение к кому-либо

to be obsessed – иметь навязчивые мысли, зацикливаться на чем-то; (зд.) нервно реагировать

to stir up a hornet’s nest of trouble – разворошить осиное гнездо (пословица)

suave and courteous manners – учтивые и вежливые манеры

to vest in somebody property rights – получать права собственника

rubbing it in to a man – (зд.) совать ему под нос

fortune hunter – искатель приключений

pooh-pooh the idea – отмести идею как глупую или непрактичную

spreading malicious rumours – распространять злые слухи

poisonous barbs – ядовитые колючки

talking nineteen to the dozen (разг.) – болтать взахлеб

a lucky double – выигрыш на скачках

whack of money – большой куш

Valkyrie – Вальки́рия, персонаж из оперы, дочь воина из скандинавской мифологии. Скачет на боевом коне над полем битвы и решает, кому жить, а кому – умирать

pâté en croûte (фр.) – паштет

honeyed tongue in fortunes (досл.) – медовый язычок в деле предсказаний

thieving lot (разг.) – воришки

illiterate scrawl – (досл.) неграмотные каракули

It’s astonishing in this world how things don’t turn out at all the way you expect them to! – Невероятно, как в этом мире все происходит совсем не так, как ты себе это представлял!

Leave-it-to-Nature Shaw – (досл.) оставь это природе. Шутка с намеком на нерафинированность д-ра Шоу

to turn to dead-sea fruit (библ. идиома) – обратиться к фруктам Мертвого моря, которые выглядели аппетитными, но превратились в дым и пепел

She has deceiv’d her father and may thee (староангл.) – Она обманула своего отца и может обмануть тебя (В. Шекспир)

to kick up a fuss (разг.) – устроить скандал

bob (сленг) – шиллинг

huddled heap – куча (одежды)

shied – испугалась

I must-a seen it happen = Must have seen it happen

striking appearance – броская внешность

right of the first refusal – право быть первым при получении предложения

V-day = Victory day

That remains to be seen – Там видно будет