Этот монастырь впоследствии будет показан в романе «Нарцисс и Гольдмунд» под именем »Mariabronn«.

Известно, что роман первоначально был озаглавлен

»Demian. Die Geschichte einer Jugend von Emil Sinclair«; только в 1920 году появилось новое издание – »Demian. Die Geschichte einer Jugend von Emil Sinclair, geschrieben von Hermann Hesse«.

unglücklich heißen – назвать несчастной

auf fremden Wassern treiben – носиться по чужим волнам; зд. заниматься другим

Besitz nehmen – овладевать

die Laufbahn einschlagen – выбирать профессию, становиться кем-л.

sich auf die Lauer legen – подкарауливать, подстерегать

steckte Grobheiten und Spott der Lehrer ein – проглатывал грубости и насмешки преподавателей

Lob ernten – добиваться похвалы, пожинать похвалу

ohne Klang und Takt – зд. без занятий музыкой

meine Pflicht in Kürze abtun – быстро выполнить задания

sich auf die leichte Seite legen – пойти по лёгкому пути; не сопротивляться обстоятельствам

ließen sieden und braten – зд. заказали всякой еды

uns allen rauchten die Köpfe – у всех нас шумело в голове

leis = leise

Mich trugen sie für tot hinweg. – Меня они посчитали мёртвым.

in stillere Lande – в более тихий (спокойный) мир

Krankenlager n – зд. время болезни

Überhaupt war sie nicht darauf gefasst gewesen, mich so munter und so wenig in Respekt vor meinem Unglück zu finden. – И вообще она не ожидала увидеть меня таким бодрым и испытывающим столь мало почтения к своему несчастью

im Keim – в зародыше

»Weiberkutschiеrerei« – бабское вождение (окказионализм)

ins Zeug gehen – приняться за дело

das ewige Gefragtwerden und Redestehenmüssen – постоянные вопросы и необходимость отвечать

nicht für voll gelten – считаться неполноценным

ein Graubündners Städtchen – городoк в кантоне Граубюнден

baccisch – вакхический, необузданный (от имени римск.-греч. бога вина Бахуса или Вакха; лат. Ваcchus)

mit einem Kompliment grüßen – приветствовать поклоном

für den Hausgebrauch – для домашнего употребления

auf Lauer liegen – быть настороже, подстерегать, подкарауливать

Aufh ebens machen – поднимать шум, много говорить (о чём-л.)

die Sache in die Hand nehmen – взять дело в свои руки

ein Mann vom Virtuosenzuschnitt – зд. действительно виртуоз

zu Mut kommen – набраться мужества, храбрости

war aller Schnee vergangen – весь снег сошел

Sherry – шерри, алкогольный напиток

Händel anfangen – затеять ссору

in den Mantel helfen – подать пальто

dass sie sich meinem lahmen Schritt anbequemen sollte – что она должна была приспособиться к тому, что я хромаю

waren von ihren Sockeln herabgestiegen – сошли с пьедестала

Büttner, Duelli – фамилии исполнителей, певцов

Matinee f – утреннее представление

von insky und owsky – инские и овские (окончания фамилий )

Das ist Wurst! – Это не имеет значения!

trieb Türme in die Lüfte – строил воздушные замки

in Hemdärmeln – без пиджака, в одной рубашке

Karma n (санскр. – деяние) – влияние совершенных действий на характер настоящего и последующего существования

Theosophie f – теософия; всякое мистическое учение, претендующее на раскрытие особых «божественных» тайн

Kosmogonie f – космогония; раздел астрономии, изучающий происхождение и развитие космических тел и их систем

aus der Fassung kommen – выходить из себя

Ouvertüre f – (франц.) увертюра

eh = ehe

auf j-n gut (schlecht) zu sprechen sein – говорить о ком-то хорошо (плохо)

in meiner Haut bleiben – остаться самим собой, тем, кто я есть

im Reigen gehen – ходить хороводом; зд. по своим законам

er lobte nicht in den Tag hinein – его похвала была мнением знатока; он хвалил не просто так

Es-Dur – ми-мажор

Vedute f – зд. пейзаж (городской или сельский)

Stillung finden – найти успокоение, удовлетворение

Rheintal и др. – географические названия в Швейцарии

das Fell zu Markt bringen – показать товар лицом

und dem ganzen Betrieb hat es gepfiffen – и все пропало

von Moll zu Dur zurücklenkte – переход из одной тональности в другую (Moll – минор, Dur – мажор)

Das fiel wie ein Funke in mein Pulver. – зд. Это меня подстегнуло.

gehen wir und trinken einen guten Schoppen – пойдем и выпьем пару бокалов вина; пойдем и как следует выпьем

Lortzing Albert (1801–1851) – немецкий композитор, певец; участник революции 1848 г. в Вене

ihre heimischen Jodler – свои родные рулады

den Bann gebrochen – нарушить запрет; выйти из подчинения

Dachkammerberühmtheit f – (авторск.) чердачная (мансардная) известность

ließ es gelten – не имел ничего против, согласился

Aussicht haben – иметь перспективу, шанс

dass kein Biss und Stich und kein Krampf mir erspart werde – что я должен испить чашу (страдания) до дна

mein eigenes Bündel – зд. свои заботы; свои переживания

moral insanity – (англ.) нравственное безумие

zu kurz kommen – зд. не разбираться, попадать впросак

sein Bündel allein tragen – (перен.) самому нести свой груз

in Bälde – вскоре

… die gute Zeit war dem Fräulein in die Krone gestiegen – новая, благополучная жизнь ударила фройляйн в голову

sich auf das Geuden gelegt hätte – стала бы требовательной, расточительной

Linnen n = Leinen n – зд. белье

etw. hinterm Berg nicht halten – не молчать, говорить открыто о чем-л.

sich auf jemanden berufen – ссылаться на кого-л.

in dem Schlendrian einzuhalten – зд. забыть старые порядки

am Zeug zu flicken – придираться (к чему-л.)

Base f – зд. кузина

Edelweiß n – эдельвейс (цветок)

sich das Herz fassen – собраться с духом

ein Kompliment machen – зд. поклониться

da und dort – кое-где

die verfluchte Luft der Öfentlichkeit – проклятье популярности

Lampenfieber n – волнение перед выходом на сцену

ins Zeug gehen – взяться за дело; зд. горячиться, рваться в бой

Werter – намёк на героя романа Гёте »Die Leiden des jungen Werthers«

Pinakothek f – музей в Мюнхене

den Hanswurst machen – паясничать, валять дурака

Heilsarmee f– армия спасения