Literally – lazybones. Trans.

The hard sign formerly placed after consonants at the end of a word, now obsolete. – Trans.

An allusion to the ancient Slavonic sun-god called Yarillo. – Trans.

Sunday in Russian is “voskresenye“ which also means resurrection. – Trans.