Сallot – Жак Калло (1592–1635), французский гравер и рисовальщик, мастер офорта, работавший в стиле маньеризм, автор гротескных сатирических гравюр

Medizinalrat, der – советник медицины

es wurde ihnen recht schaurig zumute – им стало жутко, страшно

Obergerichtsrat, der – старший советник юстиции

zu erwartende Geschenke – подарки, которые они ожидали (конструкция „причастие I + zu“ от переходных глаголов имеет значение пассивного долженствования).

Fuchs, der – здесь: конь рыжей масти

Husaren, die – легкая кавалерия

wie du sonst heißen magst – как бы тебя ни звали

Thorn – название города. Männer und Frauen aus Thorn – пряничные фигурки; их называют «Thorner Katharinchen».

propr = proper – чистый, опрятный, aккуратный

…welche auf einen Mann von Geschmack und Bildung schließen ließ… – которые позволяли думать, что это человек со вкусом и образованием

so knap angegossen – как влитые

sie wurde erst recht inne – она теперь по-настоящему поняла

unerachtet (устар.) – но, хотя

in Reihe und Glied – здесь: в строй

die Luise – в разговорной речи допустимо употребление артикля с именем собственным

für Marien und Fritzen (устар.) = für Marie und Fritz

Mamsell = die Mademoiselle – барышня

Gesichter schneiden – строить гримасы, гримасничать

das Herz auf dem rechten Flecke haben – быть добрым, честным, храбрым

Skaramuze (солдат-хвастун); Pantalon (старый доктор в длинных брюках-панталонах, что тогда было необычно) – фигуры итальянской и французской комедии

…weil er Marien sogar gut worden – потому что он так полюбил Марию

Kürassiere, die – тяжелая кавалерия

Dragoner, die – кавалерия, действующая в конном и пешем строю

…ich, die schönste der Puppen – я, самая красивая из кукол

en quarru plain – строем каре

Kupido – Купидон, римский бог любви; чаще всего изображался в виде ребенка со стрелой и луком

Chasseur, der – стрелок, снайпер

und mag es sein – и наверно

mithin – тем самым, а значит

Oberschatzmeister, der – главный казначей

Mit Erlaubnis, meine Herren! – С вашего позволения, господа!

recht unartige Schlingel – довольно невоспитанные сорванцы

gen Himmel = zum Himmel

Arkanist, der – чудодей

Geheimer Oberzeichen- und Sterndeuter – тайный старший предсказатель и звездочет

Geheime Legationsräte – тайные советники посольства

auch hierin – и в этом

bei der Hand sein – быть под рукой

Mut fassen – собраться с духом, набраться смелости

in einem Strich fort – прямо, никуда не сворачивая

ein Mal über das andere – всё время, много раз, неоднократно

mit dieser Nuss hat es folgende Bewandtnis – у этого ореха такая история

für einen blanken Zwanziger – за целый цванцигер (монета в 20 крейцеров)

hinfür – за это

Puppendrechsler, der – токарь по дереву, вытачивающий кукол

Milchbart, der – юнец, у которого не растет борода

mit einem untertänigen Kratzfuß – с верноподданическим поклоном (расшаркиванием)

Eau de Cologne (фр.) – одеколон

Man soll denn auch wirklich den jungen Drosselmeier in Nürnberg.... gesehen haben – Говорят, что молодого Дроссельмайера действительно видели в Нюрнберге…

nicht viel Federlesens machen – не церемониться

auf allen Wegen und Stegen – везде, повсюду

der gefüllte Marzipan – марципан с начинкой

ward (устар.) = wurde

frug (устар.) = fragte

untersagte ihnen auch, binnen einem Jahr den Gardehusarenmarsch zu blasen – и сказал, что в течение года не будет устраивать парад гвардейских гусар

Ihr, o Dame! (старая форма обращения) – О, дама!

wenn Sie die Gewogenheit hätten – если бы Вы соблаговолили

Anspruch machen – выдвигать требование, претендовать

Gemeine Leute hießen es sehr unziemlich die Studentenfutterpforte – Простые люди называли их невежливо воротами прожорливых студентов.

Janitscharenmusik, die (тюрк.) – музыка, которую переняли военные оркестры многих стран

Drahtballett, das – кукольный (марионеточный) балет

was weniges weiter spazieren (разг.) – немного пройти дальше

im Begriff stehen (sein) – намереваться что-либо сделать

Bonbonshausen – букв. Конфетный городок; Bonbonshaüser – жители городка

Großmogul, der – великий могол (властелин)

Brahmin, der – брамин, духовное лицо в индуизме

Bouquet, das – букет

Jabot, das – жабо, кружевной воротник