I’m no one – (зд.) я не никто

dear-me-what-now – (зд.) «господи, ну кто там еще пришел»

to make you ANY happy – (разг.) что сделало бы вас хоть немного счастливее

of a sort – (разг.) в каком-то смысле

harder it was to find the glad part – (разг.) чем труднее было найти повод для радости

I beg to differ with you – (уст.) я с вами не согласна

cannot endure being preached to – (разг.) не выношу, когда меня поучают

have my way – (разг.) настоять на своем

turned the scale – (разг.) решило исход дела

came from good stock – (разг.) из хорошей семьи

He has never been heard from since – (разг.) С тех пор о нем ничего не известно

have spent money like water – (разг.) сорили деньгами

Such being the case – (уст.) Поскольку дело обстоит именно так

saves the whole thing – (разг.) спасает положение

much less your thoughts – (разг.) а уж тем более за твоими мыслями

all she wanted to – (разг.) раз ей так хочется

but with poor grace – (разг.) но неохотно

hastened to make amends – (разг.) поспешила исправиться

even if it isn’t proper – (разг.) даже если это неприлично

the policeman on the beat – (разг.) полицейский на обходе (дежурстве)

immediate surroundings – (уст.) ближайшие окрестности

It’s only a little way. – Это совсем рядом.

to say the least – (разг.) мягко говоря

I should not care for it – (разг.) мне это неинтересно

was trimming a new hat – (разг.) отделывала новую шляпку

close at hand – (разг.) вблизи

just as a beginning to things – (зд.) просто чтобы завязать разговор

I was down and out – (разг.) я потерпел полное крушение

That’s just it. – (разг.) То-то и оно.

for keeps – (разг.) навсегда; на всю жизнь

was in her element now – (разг.) теперь была в своей стихии

why this sudden right-about face – (разг.) почему такая крутая перемена

I owe you – (разг.) я очень тебе обязана

TO THE RESCUE – (разг.) спешит на помощь

she did not belong there – (разг.) она здесь чужая

why the weeps – (разг.) почему плачем

talk Dutch – игра слов: to talk Dutch = 1. Говорить по-голландски 2. нести чушь; to talk Dago = говорить по-итальянски (по-испански)

if you ain’t the limit – (воскл.) дальше уже ехать некуда; это переходит все границы

come off yer perch – (разг.) спустись на землю

’fore ye can say Jack Robinson – (разг.) не успеешь оглянуться

It’s a cinch – (разг.) Конечно

we’ll have ter hoof it – (разг.) придется идти на своих двоих

matinée – (фр.) утренний спектакль или концерт

in dancing attendance – (разг.) во всем потакая

Sir Lancelot – один из рыцарей Круглого стола (в легендах о короле Артуре)

Lady Rowena – леди Ровена, героиня романа «Айвенго» В. Скотта

Guinevere – Гвинерва (Джинерва), жена короля Артура

Are ye on? – (разг.) Понимаешь?

Little Lord Fauntleroy – герой детской книжки Френсис Барнетт «Маленький лорд Фаунтлерой» (1886)

sat back on his haunches – (разг.) сидел на задних лапках

for the askin’ – (разг.) стоит только попросить; бесплатно

Then you do know, some. – (разг.) Тогда ты кое-что об этом знаешь.

Blanchard. Lyric Off erings. Hidden Joys. – примеч. авт.

what’s the other name? – (зд.) как фамилия?

before raising any expectations – (разг.) прежде чем давать ему надежду

how this was to be brought about – (разг.) как это устроить

he was Jamie – (зд.) он же тот самый Джейми

Not on yer life! – (разг.) Да ни за что!

hit the hay a month ago – (шутл.) пошел спать месяц назад

It is out of the question – (разг.) Об этом не может быть и речи

she’ll turn on the weeps – (разг.) она тут же пустит слезу

Lady of the Lake – «Дева озера», героиня легенд о короле Артуре (одна из трех королев, которые переправили Артура в Авалон)

if Jerry don’t strike it rich – если Джерри внезапно не разбогатеет

it’s never amounted to anything – (разг.) ничего так и не вышло

to see that he’s brought to terms – (разг.) заставить его принять мои условия

and then see what he’d have to be glad for – (разг.) посмотрим тогда, чему он сможет радоваться

drop in the bucket – (разг.) капля в море

gave frequently and liberally – (разг.) делала щедрые пожертвования

a child’s empty stocking – длинный носок, который вешают у камина или у кровати в канун Рождества; дети верят, что мандарины, орехи и маленькие подарки туда кладет Санта-Клаус

if you ain’t the fool limit – (сленг) большего дурака я не встречал

twas time you told me – (ирон.) наконец-то вы ответили

No impudence – (разг.) Не дерзите

There’s lots of ’em that’ll give to RESCUE work. – (разг.) Просто куча народа жертвует на благотворительность.

when you come to think of it – (разг.) если вдуматься

kept every one in gales of laughter – (уст.) очень веселили всех

JIMMY? – уменьш. от James, так же как и Jamie; и Jemima, Janet (женские имена)

Never mind that. – (разг.) Ничего страшного; забудем об этом.

earlier in the game – (разг.) чуть раньше

maybe the fault was with me – (разг.) может, дело было во мне

how much a matter of course his presence was becoming – (разг.) насколько естественным (само собой разумеющимся) становилось его присутствие в доме

pride always kept the ascendancy – (уст.) всегда гордыня одерживала верх

the green-eyed monster – (разг.) ревность, «чудище с зелеными глазами», выражение Шекспира («Отелло», акт III, сц. 3)

Bunker Hill – мемориал в память о битве 1775 г.; хотя победили англичане, американские колонисты доказали, что они лучшие воины, чем думали британцы

you’re getting into pretty deep water – (разг.) лезешь в воду, не зная броду (попадешь в беду)

he held his ground – (разг.) он стоял на своем (не сдавал позиций)

took to the road again – (разг.) снова пустились в путь

can reel off – (разг.) может рассказывать без остановки

has forsaken the error of her ways – (уст.) осознала свои ошибки

suits me to a T – (разг.) очень меня устраивает

Just as if the poor things hadn’t enough ter stand without that – (искаж.) Как будто бедняжкам не хватало несчастий и помимо этого

you ain’t lettin’ no grass grow under your feet – (разг.) вы не теряете время попусту (не ждете у моря погоды)

was such a dear – (разг.) была такая лапочка (милая, душечка)

lives up to the same principle – (разг.) придерживается тех же принципов

so far as money matters go – (разг.) в том, что касается денег

after a fashion – (разг.) до известной степени

ride home in state – (разг.) приехать домой с помпой

I can see to your baggage – (разг.) Я позабочусь о вашем багаже

It’s just her way – (разг.) Просто она такая

this will never do – (разг.) так дело не пойдет

with no excuse at all – (разг.) без всякого предлога

and was in hard luck generally – (разг.) и вообще ему ужасно не везло

thinking of the doughnut instead of the hole – (разг.) думать о бублике, а не о дырке от него

have it your own way – (разг.) будь по-твоему

gives me the shivers – (разг.) меня аж передергивает; у меня мурашки по коже

with the sissy name – (разг.) с девчачьим именем

along new lines – (разг.) совершенно по-новому

would have piloted her straight to her goal – (разг.) направили бы ее к верной цели

but it amounts to the same thing – (разг.) впрочем, это то же самое

all was smooth sailing – (разг.) все идет как по маслу

Tech – (разг.) технический колледж

child that she is – (разг.) хотя она, в сущности, еще ребенок

under the guise of “fun” – (разг.) под видом развлечений

a fish story like that! – (разг.) это же «охотничьи рассказы»!

if you WOULD give me a lift with these – (разг.) не поможете ли мне отнести все это

any Mrs. Tom and Dick and Harry – (разг.) всякие досужие кумушки

At all events, one thing is sure – (разг.) Во всяком случае, одно известно точно

has to tone it down at times – (разг.) временами вынужден смягчать выражения

That’s a dead secret. – (разг.) Это великая тайна.

how beautifully you do put things – (разг.) как замечательно ты говоришь (хорошо объясняешь)

Did he, indeed – (зд.) Неужели он так и сказал

there’s no hurt in all the world to equal it – (разг.) ни одна боль в мире не сравнится с этим

had easily caught up – (разг.) быстро догнали

with his thoughts in a turmoil of fear and rebellion – (разг.) мысли его метались от страха к возмущению

from time immemorial – (разг.) с незапамятных времен

The die was cast – (разг.) Выбор сделан; жребий брошен

in the lining of his coat – (разг.) за подкладкой пальто

As it happened – (разг.) На самом деле; так уж случилось

The very thing! – (разг.) То, что надо!

was indeed no small matter to accomplish – (разг.) оказалось делом непростым

that made all the difference in the world – (разг.) в том-то и разница

Touched as she was – (разг.) Хотя она была очень тронута

I’d like to drop in on them about now. – (разг.) Хотелось бы мне сейчас оказаться там.

that way – (разг.) в этом смысле

She’s bound up in him. – (разг.) Она к нему очень привязана; у них тесная связь.

to nerves already stretched to the breaking point – (разг.) нервам, которые и так были натянуты до предела

was blue – (разг.) пребывала в меланхолии

and ’twas over with – (разг.) ну и дело с концом

I’m not sick a bit – (разг.) Я нормально себя чувствую

I’ll confess myself beaten at my own game. – (разг.) Признаюсь, ты побила меня моими же собственными картами.

if it were not for – (разг.) если бы не

I could stand it better – (разг.) мне было бы легче

I’d have to stand aside – (разг.) Мне придется отойти в сторону

was quite babbling with joy – (разг.) (его) просто распирало от радости

no ten-penny novel – (разг.) не дешевенький романчик

I can’t beat about the bush like this – (разг.) я больше не могу ходить вокруг да около

by the hour – (разг.) буквально часами

can’t feel square – (разг.) чувствовать, что поступает нечестно

some wild thing at bay – (разг.) загнанного зверя

opened the door of doubt – (разг.) разрешил все сомнения

it was that that was the saving of me – (разг.) именно это меня и спасло

presumedly, would know her own mind – (разг.) предполагается, что она знает, что хочет и чего не хочет

I’m not marrying his p-people and his p-pedigree – (разг.) я выхожу замуж не за его родственников и родословную

She would have none of the idea. – (разг.) Она и слышать об этом не хотела.

she objects to – to YOU – for – ME – (разг.) она считает, что ты мне не подходишь

I can’t help it. – (разг.) Ничего не поделаешь.

to stand it and not flinch – (разг.) выдержать, не моргнув глазом

can trace straight back to the Crusades – (разг.) прослеживают (считают) свою родословную до крестовых походов (XI–XIII вв.)

on the three o’clock – (разг.) трехчасовым поездом

it’ll just about kill him – (разг.) его это просто убьет

together with careful and minute instructions – (разг.) вместе с четкими и детальными указаниями

the danger point was passed – (разг.) опасность отступила

I took the liberty of asking her down for a few days to see you – (разг.) я взял на себя смелость пригласить ее к вам на пару дней