I have been fairly deluged with letters – (разг.) меня просто забросали письмами

I could find it blindfolded – (разг.) я могу найти дорогу с закрытыми глазами

you’re going wrong – (разг.) вы идете не туда

I’m not particular – (уст.) Я точно не знаю

we’re lost – (разг.) мы заблудились

at the last – (уст.) в конце концов

for one thing – (разг.) для начала

come to think of it – (уст.) если разобраться

What brought you here – (разг.) Что привело вас сюда

It’s a good way – (разг.) Это далеко

in less than half a jiffy – (разг.) в мгновение ока

Be contented with your lot – (разг.) Надо быть довольным своей судьбой

this being the case – (разг.) а поскольку дело обстояло именно так

to see the last of it – (разг.) никогда больше его не видеть

do not go well together – (разг.) плохо смотрятся

Aesop – Эзоп (620–560 гг. до н. э.), древнегреческий баснописец

has warmed me some – (разг.) немного согрел меня

he can’t help it – (разг.) с этим ничего не поделаешь

HAF A MYLE TO DUNKITON – (искаж.) half a mile to donkey town

I beg to differ with you. – (уст.) Позволю себе не согласиться с вами.

had all our work and worry for nothing – (разг.) мы зря беспокоились

you will accord us proper consideration – (уст.) вы окажете нам должное уважение

love big words – (разг.) любят похвастаться

Hoofist – слово образовано по аналогии со словом palmist, хиромант, человек, читающий судьбу по ладони (palm)

travelers of distinction – (уст.) выдающиеся (известные) путешественники

That’s a matter of taste – (разг.) О вкусах не спорят

About the middle of the forenoon – (уст.) Ближе к полудню

made a grab – (разг.) попытался цапнуть

a union suit – (разг.) мужское нижнее белье, трико

jumping jack – (уст.) игрушка на резиночке (типа йо-йо)

reg’lar cannibals – (уст.) настоящие людоеды

more than once – (разг.) неоднократно

we’re nothing of the sort – (разг.) ничего подобного

Handsome is as handsome does – (посл.) О человеке судят по делам

Any onions – (зд.) Луку добавить… ?

ran here and there in an aimless manner – (уст.) бессмысленно бегал туда-сюда

never missed one – (разг.) ни одной не упустил (ни разу не промахнулся)

for some time to come – (уст.) еще какое-то время

have no use for magic – (разг.) нам не нужно волшебство

I wouldn’t have known you at all – (разг.) я бы тебя вообще не узнал

before you know it – (разг.) не успеешь оглянуться

every one held fast to the sides of the boat – (разг.) все крепко держались за борта

where the here – (разг.) где именно находится это «здесь»

what a darling – (разг.) какой хорошенький

it’s my turn next – (разг.) теперь моя очередь

What a brute! – (зд.) Страшный зверь!

for my sake – (разг.) ради меня

That’s manners – (уст.) Так полагается

It was so hard to tell them apart – (разг.) Они все одинаковые (не отличить одного от другого)

life-size – (разг.) в натуральную величину

as happy as the day was long – (уст.) рад-радешенек; бесконечно счастлив

So I should imagine – (разг.) Так я и подумал

if they behave themselves – (разг.) если они будут хорошо себя вести

not missed until now – (разг.) спохватились, когда было уже поздно

at all times and in all circumstances – (разг.) в любое время и при любых обстоятельствах

I wouldn’t miss it for anything. – (разг.) Я обязательно пойду (ни за что не пропущу).

give my love to – (разг.) передайте привет

it would be a handy thing to have around – (разг.) это могло бы нам пригодиться

that spoils it for a rug – (разг.) эта шкура больше не может быть (служить) ковриком

It isn’t what we are, but what folks think we are – (разг.) Дело не в том, какие мы, а в том, какими нас считают (воспринимают)

knew the beast of old – (разг.) давно был знаком с этим зверем

have to help with the churning – (уст.) должна помогать сбивать масло

jewel-studded gates – (уст.) ворота, богато разукрашенные драгоценными камнями

felt sadly out of place – (разг.) чувствовал себя не в своей тарелке

as if he expected to be ordered out – (разг.) будто боялся, что его сейчас выгонят

but I’m much obliged – (уст.) но все равно, большое спасибо

in profusion – (уст.) в изобилии

put to shame – (разг.) затмевала (превосходила)

won’t miss – (разг.) не будет скучать

to give them an exhibition of his magic – (разг.) продемонстрировать свое волшебство

on the broad green – (уст.) на большой лужайке

a brass band playing martial music – (уст.) духовой оркестр играл марши

Hear me crunkle? – (разг.) Слышишь, как я шуршу?

is covered with dull cloth – (уст.) обтянута тусклой материей

this minute – (разг.) сейчас же; немедленно

at once became a prime favorite – (разг.) сразу стал всеобщим любимцем

couldn’t resist the temptation – (разг.) поддался искушению

their kingdoms were adjoining – (разг.) их королевства соседствовали

the seat of honor – (разг.) почетное место

an orchestra of five hundred pieces – оркестр из пятисот музыкантов

in everything else that he undertook to do – (разг.) во всем, что бы он ни делал

not used to walking – (разг.) не привык ходить пешком

had placed the conduct of the performance in his hands – (уст.) поручила ему проведение праздничных мероприятий

a machine to blow huge soap-bubbles – (уст.) аппарат, который выдувал огромные мыльные пузыри

as safe as safe can be – (уст.) в целости и сохранности

many happy returns of the day – (разг.) долгих лет жизни

for a time, at least – (разг.) по крайней мере какое-то время