to give an account of – изложить, рассказать о

bully beef – мясные консервы

a stroke of luck – счастливый случай

to fill them up to the brim – наполнить их до краев

out of sheer greed – исключительно из жадности

relief troops – запасные войска

heavy artillery – крупнокалиберная (тяжелая) артиллерия

officers-only knocking-shops – бордели для офицеров

an amazing nose – необыкновенный нюх

cushy jobs – тепленькое местечко

grub queue (разг.) – очередь за харчами

soup kitchen – походная кухня

bloody hell (разг.) – черт возьми!

Christ Almighty – Господь всемогущий!

carrot-top (разг.) – рыжий, рыжеволосый человек

B Company – вторая рота (тактическое военное подразделение, насчитывающее от 100 до 150 человек)

A Company – первая рота

NCO = non-commissioned officer – унтер-офицер (категория младшего командного и начальствующего состава в вооруженных силах)

It’s no skin off your nose! (зд.) – С тебя не убудет!

supplies depot – склад снабжения

off his own bat – добровольно

digestive system – пищеварение

holding a cast-iron certainty of a hand (зд.) – быть железно уверенным в выигрыше

latrine rumour (разг.) – сортирный треп

observation balloons – наблюдательный аэростат

tracer bullets – зенитные снаряды

cabbage white – бабочка-капустница

one right through the thigh – сквозное ранение правого бедра

blighty wound – ранение, обеспечивающее отправку на родину

clearing station – эвакуационный пункт

shell hole – воронка от снаряда

we were drafted out – мы отправились на фронт

flat feet – плоскостопие

Chin up – Не вешай нос!

He is feverish – Eго лихорадит

en masse (фр.) – все вместе, все разом

set foot on a parade-ground – ступить на армейский плац

kit-brush – сапожная щетка

Plato – Платон (ок. 427–347 до н.э.) – древнегреческий философ

Goethe – И.В. Гёте (1749–1832) – немецкий писатель, философ

errand boy – мальчик на побегушках, посыльный

snapping to attention – вставать по стойке «смирно»

by the same token – к тому же

Frisian Islands – Фризские острова (архипелаг в Северном море)

He was reckoned to be the stickiest bastard in the whole barracks – Он слыл в казармах самым страшным тираном

room orderly – дневальный в казарме

On your feet! Advance! Get down! – Встать! Марш! Лежать!

full pack – полное походное снаряжение

sodden ploughed field – мокрое вспаханное поле

gear spick and span – безупречно вычищенное снаряжение

bayonet practice – учебный штыковой бой

beat me black and blue – бить меня до синяков

assault course – полоса препятствий

physical jerks – гимнастические упражнения

You’ll get clink for that – Я вас упеку за это в крепость

and that’s where we’ll spill the beans – и тогда мы все выложим

Take cover! – Укрыться!

if we had thrown in the towel – если бы мы сдались

There’s a lot of to-ing and fro-ing around us – Вокруг нас – шумная суматоха

a full arm-turn on the high bar – крутить «солнце» на перекладине

convalescent home – санаторий для выздоравливающих

mother-of-pearl – перламутр

identity tag – личный опознавательный знак

pay book – солдатская книжка

kettle drums – литавры (ударный музыкальный инструмент)

straw palliasses – соломенный тюфяк

pull a face – скорчить рожу, скривиться

give an appreciative whistle – присвистнуть с видом знатока

take the mickey (разг.) – дурачить, насмехаться

Eyes bright and fingers fight (разг.) – Разуй глаза, ловчее пальцы

miserable dump – жалкая дыра (о населенном пункте)

it has been stripped of everything that wasn’t screwed down – растащили все, что не приколочено

iron rations – неприкосновенный запас

for God’s sake – не дай Бог

mind you – имейте в виду, заметьте

dripping (зд.) – топленое сало

sloppy salute – небрежно поприветствовать

Battledress trousers – солдатские штаны

How do you break down a standard-issue rifle? – Из каких деталей состоит винтовка стандартного образца?

spud bashing – чистка картофеля

on leave – в отпуск

in civvy street – на гражданке

stable lad – батрак

raw deal – несправедливое отношение

cane carpet-beater – камышовая выбивалка для ковров

make ourselves scarce (разг.) – смылись, свалили

have borne fruit – дал плоды

packed tighty – плечом к плечу

air reconnaissance – воздушная разведка

Tommy – прозвище солдат вооруженных сил Великобритании

on the dot – ровно, точно

Flanders – Фландрия или Фламандский регион Бельгии

Vosges – Вогезы (горный массив на северо-востоке Франции)

bygone age – ушедшая эпоха

shot-up trucks – подбитые повозки

Verey lights – сигнальные ракеты

Going to be a bad do (разг.) – Вот влипли

blackboard pointers – указка для школьной доски

rear end (сленг) – задница

field glasses – бинокль

Indian file – «змейка», колонна по одному

safety valve – предохранительный клапан

Not a moment too soon – Очень вовремя

I can just about make it out – Я смутно ее различаю

pass it on – передай дальше

breathing as shallowly as we can – стараемся дышать как можно реже

field dressing pack – индивидуальный перевязочный пакет

my knees give way – у меня подкашиваются ноги

field railway – временная железная дорога

Where did you cop it, mate? (разг.) – Куда тебя угораздило, браток?

I can see that he is set on it – Я вижу, что он решился

dressing station – пункт первой медицинской помощи

forked pole – палка с рогулькой на конце

Mind the wires! – Осторожно – провода!

senior staff surgeon – начальник медицинской службы

chairman of the district council – председатель окружного совета

That did for him – Это его и погубило

I’d bugger off out of it (разг.) – Я бы свалил отсюда

Course (разг.) (зд.) – Понятно

kick your arse from here to kingdom come (разг.) – всыпал бы тебе по заднице по первое число

Where do the flies go in winter? – ответ на вопрос «Откуда?» – «От верблюда» (досл. «Оттуда, где мухи зимуют»)

Dead right (разг.) – Точно

You’ve got it in one (прост.) – В яблочко

strapping great bint (прост.) – крепкая бабенка

bouncy kitchen wench – задорная кухарка

with plenty to get your hands round – чтоб было за что подержаться

kick up a fuss (прост.) – поднять кипиш

discharge settlement – пенсионная выплата

bawl us out good and proper (разг.) – разделать нас под орех

You may stand easy, Himmelstoss. Dismiss! – Вольно, Химмельштос. Разойдись!

sticks his backside up in the air – оголяет свой зад

You’ll be court martialled for this! – Вы пойдете под трибунал за это!

outline the tripartite plot of Schiller’s William Tell – опиши тройственный сюжет «Вильгельма Телля» Шиллера. «Вильгельм Телль» – пьеса немецкого поэта, философа и драматурга Ф. Шиллера (1759–1805)

Gottingen – Геттинген (университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии)

Charles the Bold – Карл Смелый (1433–1477) – последний герцог Бургундии из Династии Валуа

moral fibre – нравственный стержень

C-minus – буквенная система оценивания знаний обучающегося, соответствует оценке «3» в Российской образовательной системе

Lycurgus – Ликург (800–730 до н.э.) – древнеспартанский законодатель

How on earth (разг.) – Каким же образом

orderly room – канцелярия подразделения

sergeant major – фельдфебель (воинское звание и должность унтер-офицерского состава в вооруженных силах)

CSM = company sergeant major – ротный фельдфебель

Come on, out with it (разг.) – Ну, выкладывайте

in his wake – вслед за ним

taking a postman down a peg or two – сбить спесь с почтальона

I should like (устар.) – глагол “should” используется для обозначения будущего времени

Go up the line – уходить на фронт

permission to fall out, permission to fall down dead – разрешите идти, разрешите отправиться на тот свет

there is a hearing during the evening roll call – на вечерней проверке проводится дознание

full-blown sermon – читать нотации по полной

munitions convoy – машина с боеприпасами

barred with a wooden peg – закрыт на деревянный колышек

he makes for my throat – он норовит вцепиться мне в горло

Sweet Dreams Though the Guns Are Booming – Спокойно спи под грохот орудий

waking memory – недремлющая память

angular, slightly stooped frame – угловатая, согнувшаяся фигура

army-issue bread – солдатский хлеб

mouth organ – губная гармоника

offensive – наступление

morale is low – настроение у нас подавленное

a criss-cross of shell trajectories – решеткой перекрещиваются траектории снарядов

wire entanglement – проволочное заграждение

knife-rest – рогатка (заграждение из перекрещенных и скрепленных между собой деревянных бруса и кольев)

on look-out – на посту

stations of the cross – Крестный путь (зд.) – дорога страданий, полная стойко переносимых бедствий

high explosive – осколочный снаряд

coal-box shells – неопасный крупнокалиберный «чемодан»

Continuous fire, defensive fire, curtain fire, trench mortars, gas, tanks, machine-guns, hand-grenades – Шквальный огонь, заградительный огонь, огневая завеса, мины, газ, танки, пулеметы, ручные гранаты

toffee-apple – яблоко, покрытое слоем карамели

infantry base depot – полевой сборно-учебный лагерь

Judgement Day (религ.) – Страшный суд, Судный день

got guts (разг.) – иметь мужество (досл. иметь кишки)

push up the daisies (сленг) – откинуть коньки, дать дуба (досл. быть похороненным в могиле, усаженной маргаритками)

tea-dance – вечер с танцами и чаем

get our hands on a clean shirt (разг.) – раздобыть белые рубашки

delousing station – пункт санобработки, (прост.) «вошебойка»

camarade, bon ami… (фр.) – товарищ, друг…

Un moment (фр.) – минуточку

La guerre – grand malheur – pauvres garcons… (фр.) – Война – большое несчастье – бедные мальчики…

other-ranks’ brothel – бордель для рядовых служащих

That was worth a loaf of bread – Это стоило буханки хлеба

leave pass and travel pass – отпускное свидетельство и проездной билет

play your cards right – действовать умело, правильно разыграть свои карты

stand drinks all round (прост.) – проставиться

team of horses – упряжка лошадей

level-crossing barrier – шлагбаум

Red Cross – Красный Крест (гуманитарная организация)

hissing white over the weir by the mill bridge – с шипением вырывается из шлюза мельничного моста

bits and pieces – всякие причиндалы

out of it – сам не свой

in one piece – цел и невредим

spinning a yarn – рассказывать невероятные истории

district HQ = district Headquarters – окружное военное управление

Langemarck – Лангемарк (деревня в бельгийской провинции Западная Фландрия)

Bixschoote – Биксскоте (деревня в бельгийской провинции Западная Фландрия)

Twenty paces back, at the double! – Двадцать шагов назад, шагом марш!

civilian suit – штатский костюм

skittle alley – кегельбан

German master – учитель немецкого языка

Froggies (сленг) – «лягушатники», прозвище французов

’em (разг.) – сокр. от “them”

Iron Cross – Железный крест (прусская и немецкая военная награда)

Complete Work – полное собрание сочинений

the be-all and the end-all – конец и начало всего

Home Guard – ополчение, отряд местной обороны

duty is duty and pleasure is pleasure – дружба дружбой, а служба службой

stand at ease – команда «вольно»

ancient beetle-crushers with turned-up toecaps (разг.) – негнущиеся допотопные чёботы c загнутыми носами

aller (фр.) – ходить

At the double, about turn! – Кругом, марш!

hammer him for once – погонять его разок в хвост и в гриву

By everything you hold sacred? – Всем, что тебе свято?

What wretched creatures we are! – Какие мы все же несчастные создания!

POW camp = prisoner-of-war camp – лагерь для пленных

St Bernard dog – собака породы сенбернар

Frisia – Фризия (сельский район в Германии)

blood-stained shirt-tail – окровавленный подол рубахи

dog-end – окурок

sentry duty – караульная служба

public ward – отделение в государственной больнице

sickness fund – больничная касса

spit-and-polish – показной порядок

You don’t half talk some nonsense – Далась тебе вся эта чепуха

hammer and tongs – изо всей силы

on top of it all – в довершение всего

half-blasted tree-trunks – перебитые, искореженные стволы деревьев

mortar fire – миномет

blown out of his uniform – его вышибло из одежды

reconnaissance patrols – патрулирование с ведением воздушной разведки

counter-reconnaissance – контрразведка

Valenciennes – Валансьен (город во Франции)

by fits – урывками

counter-offensive – контрнаступление

concrete cellar – бетонированный подвал

W/T operator = wireless telegraphy operator – оператор беспроводной связи (радиотелеграфии)

Saxony – Саксония (королевство в составе Германской империи с 1870 по 1918 гг.)

piece de resistance (фр.) – главное блюдо, гвоздь программы

miaowing – мяуканье

to-ing and fro-ing – взад-вперед

You’re done for – Тебе конец

tetanus jab – прививка от столбняка

I’ll do myself in – Я покончу с собой

chloroform – хлороформировать, вводить в состояние наркотического сна при помощи хлороформа

Cologne – Кёльн (город в Германии)

Catholic infirmary – католический лазарет

Supplementary Reserve – дополнительный резерв

No sign of man nor beast – Не видно никого (досл. Нет следов ни человека, ни животного)

they are moulded by the variation in the days – сменяющие друг друга дни месят ее (о глине)

reserve against the onslaught of oblivion – средство защиты от натиска пустоты

Take the stupid business with Detering – Вот, скажем, эта глупая история с Детерингом

Don’t do anything daft – Не наделай глупостей

demob (разг.) – демобилизоваться (сокр. от demobilise)

a bit bovine, but also with an almost numinous look of yearning, half idiocy and half rapture – не то как у коровы, не то как у тоскующего божества, немного глупое, но в то же время волнующее

ragged line – рваная линия окопов

food carrier – подносчик еды

messenger dog – посыльная собака

bolt from the blue – как гром среди ясного неба

You might stop a bullet – Можно получить пулю

Passed fit for service! – К строевой годен!

A-l – класс, подтверждающий годность к строевой службе в военное время

call a spade a spade – называть вещи своими именами (досл. называть лопату лопатой)

rubber tyre – резиновая шина

save yourself the trouble – избавить себя от труда

army despatches – военные сводки

He had sunk forwards – Он упал ничком