in the lapse of time – (уст.) с течением времени

Make some allowance for it – (разг.) Учтите; примите во внимание

part and parcel – (разг.) неотъемлемая часть

with a pencilled note – (разг.) с запиской

Now then! – (разг.) Ну!

he was up and out by daybreak – (разг.) он поднялся и ушел с рассветом

Did you ever go to law? – (разг.) Вы когда-нибудь подавали в суд?

a very difficult joke to crack – (разг.) трудная задача

as it stands – (разг.) при создавшемся положении; при теперешнем положении вещей

term of probation – (разг.) испытание; испытательный срок

was not much given to the study of books – (уст.) никогда не читала книг

Do as you – would – be – done by. – (уст.) Поступай с другими так, как ты хочешь, чтобы поступали с тобой.

before we know where we are – (разг.) не успеем и оглянуться

being so much Chinese to him – (разг.) было для него китайской грамотой

as we must! – (зд.) а так и будет!

Heaven be with you! – (уст.) храни вас Бог!

proceeded at a snail’s pace – (разг.) действовали не спеша; продвигались черепашьим шагом

without comprehending one word of what they said – (уст.) не понимая ни слова из того, что они говорили

assize – (юр.) выездная сессия суда присяжных

were in a bad way – (разг.) приняли плохой оборот

A little nursing – (разг.) Уделять побольше внимания

And not with an heiress – (зд.) И невеста небогата

it don’t signify – (искаж.) это не имеет значения

has sown his wild oats now – (разг.) уже перебесился (успокоился)

bosom friend – (разг.) закадычный друг

She dotes – (разг.) Она просто молится (на него); обожает его

pass muster in a crowd – (разг.) окажется на должной высоте

This day month. – (разг.) Ровно через месяц, день в день.

makes light of such things – (разг.) несерьезно к этому относится

as of old – (разг.) как и раньше

Oh Luck – восклицание удивления, негодования

inability to bear it any longer – (уст.) не в силах дольше терпеть

He must have a welcome. – (уст.) Его надо встретить как следует.

bearing with our humours – (уст.) мирилась с нашим дурным настроением

I wish it was me – (зд.) жаль, что это не я

I went into the literary line myself – (разг.) да я и сам пописывал

without taking the least offence – (разг.) ни в малейшей степени не обидевшись

What a natural you are – (разг.) Да вы просто самородок

with all her heart – (разг.) от всего сердца

be true to me – (разг.) не выдавайте меня

you’re as bold as brass in general – (разг.) вы ведь никогда ничего не боитесь

this should not be – (уст.) это неправильно

Not bowed down by the secret – (разг.) Не сгибаясь под тяжестью тайны

The day arrived. – (уст.) И вот настал тот день.

the roaring elements – (уст.) разбушевавшаяся стихия

in store – (уст.) впереди; в будущем

He’ll not find us with the ice unbroken. – (уст.) Он увидит, что мы хорошо подготовились.

Tut, tut, tut – (уст.) ну-ну (выражение нетерпения, досады и проч.)

I wish it was burnt down – (разг.) Да чтоб она сгорела, эта контора

by fits and starts – (уст.) то и дело

keeps to his word – (разг.) держит свое слово

don’t let us seem to be talking secrets – (уст.) не показывайте виду, что мы говорим о чем-то секретном

I know my station. – (уст.) Я свое место знаю.

through thick and thin – (разг.) во что бы то ни стало

running up and down bailiwicks – (уст.) бегали по округе

He can’t be long – (уст.) Он уже скоро приедет

She is gone. – здесь обыгрывается многозначность глагола до: 1) Она сбежала; 2) Она умерла.

The world had grown six years older since that night of the return. – (уст.) Прошло шесть лет.

as in times of yore – (уст.) как в былые времена

and cetrer – (искаж.) et cetera (лат.) и так далее

to the very utmost – (разг.) идеально; в высшей степени

turned me out of house and home – (уст.) отказал мне от места

how did you ever come to catch a glimpse of that – (уст.) как тебе такое в голову-то пришло

without any further parley – (уст.) без дальнейших разговоров

hasn’t the same way with him at all – (уст.) с трудом держится

No one better – (зд.) Мне это известно лучше, чем кому-либо

Who may that be? – (уст.) Кто бы это мог быть?

She may be timorous of going home. – (уст.) Может, она боится возвращаться домой.

was so blown himself – обыгрывается многозначность глагола blow: 1) дуть, гнать, веять 2) тяжело дышать, запыхаться

we were bound to silence too – (разг.) мы тоже были вынуждены молчать

took a chop here sometimes – (уст.) иногда закусывали здесь

The letter runs so – (разг.) Ведь так в письме написано

what intelligence – (уст.) какие новости

When you have firmness – (разг.) Когда ты соберешься с духом

you were always his true advocate – (разг.) ты всегда защищала его

my heart had no part in that contract – (уст.) я его не любила

charged him with my secret – (уст.) доверила ему свою тайну

if I were to set my cap – (уст.) если бы я старалась женить на себе

to rake up the ashes of the departed – (уст.) ворошить прошлое; тревожить прах умерших

if your memory has not entirely failed you – (разг.) если вы еще хоть что-то помните

Don’t flatter yourself. – (разг.) Вы себе льстите.

is no virtue of my own – (разг.) мне нечем гордиться