Here goes – (зд.) Поехали

kept in ignorance – (разг.) держали в неведении

as if they courted sleep – (разг.) будто пытались подремать

Presently – (разг.) Чуть позже

felt himself intrusive there – (разг.) почувствовал себя лишним

Each man for his own time. – ср. русск. Всему свое время.

Ever and again – (уст.) Время от времени, то и дело 320

After their lights – (уст.) По-своему

God forbid! – (воскл.) Да Боже упаси!

to catch us unawares – (разг.) застать нас врасплох

come to terms – (разг.) придут к соглашению; будут согласны на переговоры

So be it – (уст.) Так тому и быть

are the coming things – (разг.) за ними будущее