Книга: The Scarlet Letter / Алая буква. Книга для чтения на английском языке
Назад: X. The Leech and His Patient
Дальше: XIII. Another View of Hester

XI

The Interior of a Heart

After the incident last described, the intercourse between the clergyman and the physician, though externally the same, was really of another character than it had previously been. The intellect of Roger Chillingworth had now a sufficiently plain path before it. Calm, gentle, passionless, as he appeared, there was yet, we fear, a quiet depth of malice, hitherto latent, but active now, in this unfortunate old man, which led him to imagine a more intimate revenge than any mortal had ever wreaked upon an enemy. To make himself the one trusted friend, to whom should be confided all the fear, the remorse, the agony! All that guilty sorrow, hidden from the world, whose great heart would have pitied and forgiven, to be revealed to him, the very man, to whom nothing else could so adequately pay the debt of vengeance!

The clergyman’s shy and sensitive reserve had balked this scheme. Roger Chillingworth, however, was inclined to be hardly less satisfied with the aspect of affairs, which Providence had substituted for his black devices. A revelation had been granted to him. By its aid, the very inmost soul of Mr. Dimmesdale, seemed to be brought out before his eyes, so that he could see and comprehend its every movement. He became, thenceforth, a chief actor in the poor minister’s interior world. Would he arouse him with a throb of agony? The victim was for ever on the rack; it needed only to know the spring that controlled the engine: and the physician knew it well. Would he startle him with sudden fear? As at the waving of a magician’s wand, up rose a grisly phantom flocking round about the clergyman, and pointing at his breast!

All this was accomplished with a subtlety so perfect, that the minister, though he had constantly a dim perception of some evil influence watching over him, could never gain a knowledge of its actual nature. True, he looked doubtfully, fearfully at the deformed figure of the old physician. His slightest and most indifferent acts, the very fashion of his garments, were odious in the clergyman’s sight. As it was impossible to assign a reason for such distrust and abhorrence, he disregarded the lesson that he should have drawn from his bad sympathies, and did his best to root them out. Unable to accomplish this, he nevertheless, as a matter of principle, continued his habits of social familiarity with the old man, and thus gave him constant opportunities for perfecting the purpose to which – poor forlorn creature that he was, and more wretched than his victim – the avenger had devoted himself.

While thus suffering under bodily disease, and gnawed and tortured by some black trouble of the soul, and given over to the machinations of his deadliest enemy, the Reverend Mr. Dimmesdale had achieved a brilliant popularity in his sacred office. He won it indeed, in great part, by his sorrows. His intellectual gifts, his moral perceptions, his power of experiencing and communicating emotion, were kept in a state of preternatural activity by the prick and anguish of his daily life. His fame, though still on its upward slope, already overshadowed the soberer reputations of his fellow-clergymen. There are scholars among them, who had spent more years in acquiring abstruse lore, connected with the divine profession, than Mr. Dimmesdale had lived. There were men, too, of a sturdier texture of mind than his, and endowed with a far greater share of hard iron understanding. There were others again, true saintly fathers, whose faculties had been elaborated by weary toil among their books, and by patient thought, and etherealised, moreover, by spiritual communications with the better world, into which their purity of life had almost introduced these holy personages. These fathers, otherwise so apostolic, lacked Heaven’s last and rarest attestation of their office, the Tongue of Flame. They would have vainly sought to express the highest truths through the humblest medium of familiar words and images. Their voices came down, afar and indistinctly, from the upper heights where they habitually dwelt.

Not improbably, it was to this latter class of men that Mr. Dimmesdale naturally belonged. To the high mountain peaks of faith and sanctity he would have climbed, had not the tendency been thwarted by the burden, of crime or anguish, beneath which it was his doom to totter. But this very burden gave him sympathies so intimate with the sinful brotherhood of mankind; so that his heart vibrated in unison with theirs, and received their pain into itself and sent its own throb of pain through a thousand other hearts, in gushes of sad, persuasive eloquence. The people knew not the power that moved them thus. They deemed the young clergyman a miracle of holiness.

It is inconceivable, the agony with which this public veneration tortured him. It was his genuine impulse to adore the truth. He longed to speak out from his own pulpit at the full height of his voice, and tell the people what he was. “I, whom you behold in these black garments of the priesthood – I, who ascend the sacred desk, and turn my pale face heavenward, taking upon myself to hold communion in your behalf with the Most High Omniscience – I, in whose daily life you discern the sanctity of Enoch – I, who have laid the hand of baptism upon your children – I, who have breathed the parting prayer over your dying friends, – I, your pastor, whom you so reverence and trust, am utterly a pollution and a lie!”

More than once, Mr. Dimmesdale had gone into the pulpit, with a purpose never to come down its steps until he should have spoken words like the above. More than once he had cleared his throat, and drawn in the long, deep, and tremulous breath, which, when sent forth again, would come burdened with the black secret of his soul. More than once he had actually spoken! But how? He had told his hearers that he was the worst of sinners, and that the only wonder was that they did not see his wretched body shrivelled up before their eyes by the burning wrath of the Almighty! Could there be plainer speech than this? Not so, indeed! They little guessed what deadly purport lurked in those self-condemning words. “The godly youth!” said they among themselves. “If he discern such sinfulness in his own white soul, what horrid spectacle would he behold in thine or mine!” The minister well knew the light in which his vague confession would be viewed. He had spoken the very truth, and transformed it into the veriest falsehood. And yet, by the constitution of his nature, he loved the truth, and loathed the lie, as few men ever did. Therefore, above all things else, he loathed his miserable self!

His inward trouble drove him to practices more in accordance with the old, corrupted faith of Rome. In Mr. Dimmesdale’s secret closet, under lock and key, there was a bloody scourge. Oftentimes, this Protestant and Puritan divine had plied it on his own shoulders, laughing bitterly at himself the while. It was his custom to fast rigorously until his knees trembled beneath him. He kept vigils, likewise, night after night. In these lengthened vigils, his brain often reeled, and visions seemed to flit before him. Now it was a herd of diabolic shapes, that grinned and beckoned him away with them; now a group of shining angels, who flew upward heavily, as sorrow-laden, but grew more ethereal as they rose. Now came the dead friends of his youth, and his white-bearded father, with a saint-like frown, and his mother turning her face away as she passed by. And now, through the chamber glided Hester Prynne leading along little Pearl, in her scarlet garb, and pointing her forefinger, first at the scarlet letter on her bosom, and then at the clergyman’s own breast.

None of these visions ever quite deluded him. At any moment, by an effort of his will, he could convince himself that they were not solid in their nature. But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with. To the untrue man, the whole universe is false, it shrinks to nothing within his grasp. And he himself in so far as he shows himself in a false light, becomes a shadow, or, indeed, ceases to exist. The only truth that continued to give Mr. Dimmesdale a real existence on this earth was the anguish in his inmost soul, and the undissembled expression of it in his aspect. Had he once found power to smile, and wear a face of gaiety, there would have been no such man!

On one of those ugly nights a new thought had struck him. There might be a moment’s peace in it. Attiring himself with as much care as if it had been for public worship, he stole softly down the staircase, undid the door, and issued forth.

XII

The Minister’s Vigil

Walking in the shadow of a dream, as it were, Mr. Dimmesdale reached the spot where, now so long since, Hester Prynne had lived through her first hours of public ignominy. The same platform or scaffold, black and weather-stained, remained standing beneath the balcony of the meetinghouse. The minister went up the steps.

It was an obscure night. There was no peril of discovery. The minister might stand there, if it so pleased him, until morning should redden in the east, without other risk than that the dank and chill night air would creep into his frame, and stiffen his joints with rheumatism, and clog his throat with catarrh and cough. No eye could see him, save that ever-wakeful one which had seen him in his closet, wielding the bloody scourge. Why, then, had he come hither? Was it but the mockery of penitence? He had been driven hither by the impulse of that Remorse which dogged him everywhere, and whose own sister and closely linked companion was that Cowardice which invariably drew him back, just when the other impulse had hurried him to the verge of a disclosure. Poor, miserable man! what right had infirmity like his to burden itself with crime? Crime is for the iron-nerved, who have their choice either to endure it, or to exert their fierce and savage strength for a good purpose, and fling it off at once! This feeble and most sensitive of spirits could do neither.

And thus, while standing on the scaffold, in this vain show of expiation, Mr. Dimmesdale was overcome with a great horror of mind, as if the universe were gazing at a scarlet token on his naked breast, right over his heart. On that spot, in very truth, there was, and there had long been, the gnawing and poisonous tooth of bodily pain. Without any effort of his will, or power to restrain himself, he shrieked aloud: an outcry that went pealing through the night.

“It is done!” muttered the minister, covering his face with his hands. “The whole town will awake and hurry forth, and find me here!”

But it was not so. The shriek had perhaps sounded with a far greater power, to his own startled ears, than it actually possessed. The town did not awake; or, if it did, the drowsy slumberers mistook the cry either for something frightful in a dream, or for the noise of witches as they rode with Satan through the air. The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.

The minister grew comparatively calm. His eyes, however, were soon greeted by a little glimmering light, which, at first a long way off was approaching up the street. As the light drew nearer, he beheld, within its illuminated circle, his brother clergyman the Reverend Mr. Wilson, who had been praying at the bedside of some dying man. The good old minister came freshly from the death-chamber of Governor Winthrop, who had passed from earth to heaven within that very hour. And now good Father Wilson was moving homeward, aiding his footsteps with a lighted lantern!

As the Reverend Mr. Wilson passed beside the scaffold the minister could hardly restrain himself from speaking —

“A good evening to you, venerable Father Wilson. Come up hither, I pray you, and pass a pleasant hour with me!”

Good Heavens! Had Mr. Dimmesdale actually spoken? For one instant he believed that these words had passed his lips. But they were uttered only within his imagination. The venerable Father Wilson continued to step slowly onward, looking carefully at the muddy pathway before his feet, and never once turning his head towards the guilty platform. When the light of the glimmering lantern had faded quite away, the minister discovered, by the faintness which came over him, that the last few moments had been a crisis of terrible anxiety, although his mind had made an involuntary effort to relieve itself by a kind of lurid playfulness.

Shortly afterwards he felt his limbs growing stiff with the unaccustomed chilliness of the night, and doubted whether he should be able to descend the steps of the scaffold. Morning would break and find him there. The neighbourhood would begin to rouse itself. The earliest riser, coming forth in the dim twilight, would perceive a vaguely defined figure aloft on the place of shame; and half-crazed betwixt alarm and curiosity, would go knocking from door to door, summoning all the people. Whom would they discern there? Whom, but the Reverend Arthur Dimmesdale, half-frozen to death, overwhelmed with shame, and standing where Hester Prynne had stood!

Carried away by the grotesque horror of this picture, the minister, unawares, and to his own infinite alarm, burst into a great peal of laughter. It was immediately responded to by a light childish laugh, in which, with a thrill of the heart, he recognised the tones of little Pearl.

“Pearl! Little Pearl!” cried he, after a moment’s pause; then, suppressing his voice – “Hester! Are you there?”

“Yes; it is Hester Prynne!” she replied, in a tone of surprise; and the minister heard her footsteps approaching. “It is I, and my little Pearl.”

“Whence come you, Hester?” asked the minister. “What sent you hither?”

“I have been watching at a death-bed,” answered Hester Prynne “and have taken measure for a robe, and am now going homeward.”

“Come up hither, Hester, thou and little Pearl,” said the Reverend Mr. Dimmesdale. “Ye have both been here before, but I was not with you. Come up hither once again, and we will stand all three together.”

She silently ascended the steps, and stood on the platform, holding little Pearl by the hand. The minister felt for the child’s other hand, and took it. The moment that he did so, there came what seemed a tumultuous rush of new life, pouring like a torrent into his heart, as if the mother and the child were communicating their vital warmth to his half-torpid system. The three formed an electric chain.

“Minister!” whispered little Pearl.

“What wouldst thou say, child?” asked Mr. Dimmesdale.

“Wilt thou stand here with mother and me, tomorrow noontide?” inquired Pearl.

“Nay; not so, my little Pearl,” answered the minister; for, with the new energy of the moment, all the dread of public exposure had returned upon him; and he was already trembling at the conjunction in which – with a strange joy, nevertheless – he now found himself – “I shall, indeed, stand with thy mother and thee one other day.”

Pearl laughed, and attempted to pull away her hand. But the minister held it fast.

“And what other day?” persisted the child.

“At the great Judgment day,” whispered the minister; and, strangely enough, the sense that he was a professional teacher of the truth impelled him to answer the child so. “Then, and there, before the judgment-seat, thy mother, and thou, and I must stand together. But the daylight of this world shall not see our meeting!”

Pearl laughed again.

But before Mr. Dimmesdale had done speaking, a light gleamed far and wide over all the muffled sky. It was doubtless caused by one of those meteors, which the night-watcher may so often observe. So powerful was its radiance, that the great vault brightened, like the dome of an immense lamp. It showed the familiar scene of the street with the distinctness of mid-day, but also with the awfulness that is always imparted to familiar objects by an unaccustomed light. It seemed to give another moral interpretation to the things of this world than they had ever borne before. And there stood the minister, with his hand over his heart; and Hester Prynne, with the embroidered letter glimmering on her bosom; and little Pearl, herself a symbol, and the connecting link between those two. They stood in the noon of that strange and solemn splendour, as if it were the light that is to reveal all secrets and unite all who belong to one another.

There was witchcraft in little Pearl’s eyes; and her face, as she glanced upward at the minister, wore that naughty smile which made its expression frequently so elvish. She withdrew her hand from Mr. Dimmesdale’s, and pointed across the street. But he clasped both his hands over his breast, and cast his eyes towards the zenith.

The minister, looking upward, beheld there the appearance of an immense letter – the letter A – marked out in lines of dull red light.

There was a singular circumstance that characterised Mr. Dimmesdale’s psychological state at this moment. All the time that he gazed upward to the zenith, he was, nevertheless, perfectly aware that little Pearl was pointing her finger towards old Roger Chillingworth, who stood at no great distance from the scaffold. To his feature the meteoric light imparted a new expression; or it might well be that the physician was not careful then to hide the malevolence with which he looked upon his victim. Certainly, if the meteor kindled up the sky, and disclosed the earth, with an awfulness that admonished Hester Prynne and the clergyman of the day of judgment, then might Roger Chillingworth have passed with them for the arch-fiend, standing there with a smile to claim his own.

“Who is that man, Hester?” gasped Mr. Dimmesdale, overcome with terror. “I shiver at him! Dost thou know the man? I hate him, Hester!”

She remembered her oath, and was silent.

“Minister,” said little Pearl, “I can tell thee who he is!”

“Quickly, then, child!” said the minister, bending his ear close to her lips.

Pearl mumbled something into his ear that sounded, indeed, like human language, but was only such gibberish as children may be heard amusing themselves with. At all events, it was in a tongue unknown to the erudite clergyman.

“Dost thou mock me now?” said the minister.

“Thou wast not bold! – thou wast not true!” answered the child. “Thou wouldst not promise to take my hand, and mother’s hand, to-morrow noontide!”

“Worthy sir,” answered the physician, who had now advanced to the foot of the platform – “pious Master Dimmesdale! can this be you? Well, well, indeed! We men of study, whose heads are in our books, have need to be straitly looked after! We dream in our waking moments, and walk in our sleep. Come, good sir, and my dear friend, I pray you let me lead you home!”

“How knewest thou that I was here?” asked the minister, fearfully.

“Verily, and in good faith,” answered Roger Chillingworth, “I knew nothing of the matter. I had spent the better part of the night at the bedside of the worshipful Governor Winthrop, doing what my poor skill might to give him ease. He, going home to a better world, I, likewise, was on my way homeward, when this light shone out. Come with me, I beseech you, else you will be poorly able to do Sabbath duty to-morrow. You should study less, good sir, and take a little pastime, or these night whimsies will grow upon you.”

“I will go home with you,” said Mr. Dimmesdale.

With a chill despondency, like one awakening from an ugly dream, he yielded himself to the physician, and was led away.

The next day, however, being the Sabbath, he preached a discourse which was held to be the richest and most powerful, and the most replete with heavenly influences, that had ever proceeded from his lips. But as he came down the pulpit steps, the grey-bearded sexton met him, holding up a black glove, which the minister recognised as his own.

“It was found,” said the Sexton, “this morning on the scaffold where evil-doers are set up to public shame. Satan dropped it there, I take it, intending a scurrilous jest against your reverence!”

“Thank you, my good friend,” said the minister, gravely, but startled at heart; for so confused was his remembrance, that he had almost brought himself to look at the events of the past night as visionary.

“And, since Satan saw fit to steal it, your reverence must needs handle him without gloves henceforward,” remarked the old sexton, grimly smiling. “But did your reverence hear of the portent that was seen last night? a great red letter in the sky – the letter A, which we interpret to stand for Angel. For, as our good Governor Winthrop was made an angel this past night, it was doubtless held fit that there should be some notice thereof!”

“No,” answered the minister; “I had not heard of it.”

Назад: X. The Leech and His Patient
Дальше: XIII. Another View of Hester