mon cher – (фр.) дорогой мой

was still in the dark – (разг.) понятия не имел

Mais oui – (фр.) да

 comme ça – (фр.) вот так

 Nothing presses – (зд.) У меня нет никаких срочных дел

 Eh bien – (фр.) Ну хорошо

 Wagon Lit – (фр.) спальный вагон

 En voiture, Monsieur – (фр.) Ваш вагон, мсье

 Enfin! – (фр.) Наконец!

 Voilà – (фр., зд.) Прошу вас

 Merci – (фр.) Благодарю

 jolie femme – (фр.) хорошенькая женщина

 Any objections? – (зд.) Вы не против (если я присоединюсь)?

 at the beck and call – (разг.) быть в полном распоряжении

 Voilà ce qui est embêtant – (фр.) Какая досада; вот незадача

 Très bien – (фр.) Очень хорошо

 Bien – (фр.) Хорошо

 mon vieux – (фр.) старина (обращение к приятелю)

 en brosse – (фр.) ежиком, бобриком (о стрижке)

 Les affaires – les affaires! – (фр.) Ох уж эти дела!

 Précisément! – (фр.) Верно! (Точно!)

 Comment? – (фр.) Как? (Как это?)

 Tout à fait au bout — (фр.) В самом конце

 Je crois que vous avez un erreur — (фр.) Мне кажется, вы ошиблись (номером)

 En voiture! – (фр.) По вагонам!

 Balzac – Оноре де Бальзак (1799–1850) – знаменитый французский писатель

 A girl with her living to get – (разг.) Девушка, сама зарабатывающая себе на жизнь

 Elle est jolie – et chic – (фр.) Она хорошенькая, и в ней есть шик

 clientèle — (фр.) клиентура

 she’s dead right – (разг.) она всегда оказывается права (интуиция ее не обманывает)

 Ce n’est rien. Je me suis trompé. – (фр.) Нет-нет, ничего не надо. Я ошибся.

 Bonne nuit, Madame – (фр.) Спокойной ночи, мадам

 De l’eau minérale, s’il vous plaît. – (фр.) Пожалуйста, принесите минеральной воды.

 La Dame américaine — Эта американская дама

 Bon soir – (фр., зд.) Доброй ночи

 the train might make up time – (разг.) поезд не выбьется из расписания (нагонит упущенное время)

 was off again – (разг.) снова завелась

 Vous êtes un directeur de la ligne, je crois, Monsieur. Vous pouvez nous dire – (фр.) Я так понимаю, что вы, мсье, директор этой железной дороги. Не могли бы вы сказать…

 chef de train – (фр.) начальник поезда

 déjeuner – (фр.) завтрак

 Ah! c’était terrible! – (фр.) О, это было ужасно!

 C’est une femme – (фр.) Это (сделала) женщина

 come to nought – (разг.) рассыпалась в прах

 bona fides – (лат.) личности (настоящие имена)

 C’est entendu. – (фр.) Решено.

 Qu’est-ce qu’il y a? – (фр.) Что случилось?

 Pourquoi – ? – (фр.) Почему…?

 I was at a loose end – (зд.) Делать мне было нечего

 Not on your life. – (зд.) Не выйдет.

 We’re going to take you for a ride – (сленг) Мы тебя прикончим

 kept his own counsel – (разг.) сам принимал решения

 Que pensez-vous de ça? – (фр.) Что вы об этом думаете (как вам эта мысль)?

 Ah! c’est rigolo, tout ça! – (фр.) Но это же смешно!

 V.C. – (разг.) герой войны, награжденный за отвагу крестом Виктории

 Mon Dieu – (фр.) Боже мой

 Ah! quel animal! – (фр.) Да он просто животное!

 Tout de même – (фр.) Все же, все-таки

 Après vous — (фр.) После вас

 Mais non, après vous – (фр.) Нет, только после вас

 without more ado – (разг.) без дальнейших рассуждений

 cauchemar – (фр.) кошмар, страшный сон

 I’m rejoiced at his end. – (зд.) Он заслужил свою смерть, и я рад этому.

 to save myself from the chair – (разг.) чтобы избежать электрического стула

 I don’t as a rule cotton – (разг.) Как правило, мне не по душе

 to take my mind off – (разг.) чтобы отвлечься

 or bad blood – (разг.) или какие-то трения

 you can bet your bottom dollar – (разг.) можно быть на сто процентов уверенным

 cast your mind back – (разг.) мысленно вернитесь

 there was no one to touch her – (разг.) ей не было равных

 heavily beringed hand – (разг.) рука, украшенная множеством перстней

 Voilà une grande dame – Настоящая дама

 League of Nations – Лига Наций – международная организация, имевшая целью развитие сотрудничества между народами и гарантию мира и безопасности (1919–1946). Прообраз Организации Объединенных Наций

 en permission – (фр.) увольнение

 Ur of the Chaldees – город, где, по Библии, был рожден Авраам, первый из великих патриархов после Потопа, отец Исаака; традиционно считается основателем еврейской нации

 the utter washout – (разг.) полный провал

 the Somme – река во Франции, на которой происходили кровопролитные сражения во время Первой мировой войны

 a somewhat loud check suit – (разг.) несколько «кричащий» клетчатый костюм

 Put me wise. – (разг.) Расскажите мне; введите меня в курс дела; просветите меня.

 Guess I’d better come clean. – (разг.) Наверное, лучше мне сознаться.

 that’s neither here nor there – (зд.) сейчас это не имеет значения

 had it in for – (сленг) имеют на него зуб

 a little ajar – (разг.) слегка приоткрыта

 I’m not telling the tale. – (разг.) Я не вру (я говорю правду).

 John Bull – презрительное название англичанина (по имени главного героя аллегории Дж. Арбутнота (1667–1735), шотландского сатирика и доктора медицины, «История Джона Булла»)

 Ça se voit – (фр.) Заметно!

 it is all in the day’s work – (зд.) это обычное дело

 Vous n’éprouvez pas d’émotion. – (фр.) Вы неэмоциональны.

 sang-froid – (фр.) хладнокровие

 was not at all put out – (разг.) это его не смутило

 took the words out of his mouth – (зд.) не дал ему договорить (продолжил его мысль)

 The head spins – (разг.) Прямо голова кругом идет

 Encore un peu – (фр.) Еще немного

 Mais il n’y a rien à voir, – (фр.) Но здесь не на что смотреть

 ma foi – (фр.) по правде сказать; признаться, право

 drawn a blank – (разг.) «вытащили пустышку» (не узнали ничего)

 not dans son caractère – (фр.) не в его характере

 Entrez! – (фр.) Войдите!

 c’est impayable – (фр.) это бесценно

 canaille – (фр.) негодяй

 Vous êtes bien aimable – (фр.) Очень любезно с вашей стороны; вы очень любезны

 You are putting words into my mouth – (зд.) Я этого не говорил

 Qui s’excuse s’accuse – (фр.) Оправдывается – значит, виновен

 by beating about the bush – (разг.) ходят вокруг да около

 Long distance – (разг.) междугородный телефонный разговор (амер. вариант)

 Trunk call – междугородный телефонный разговор (брит. вариант)

 That’s just my fun – (разг.) Да я шучу

 Le voilà – (фр.) Вот, пожалуйста

 I cannot make head or tail of it. – (разг.) Я ничего не могу понять в этом деле.

 If the hands were altered – (зд.) Если стрелки часов были переведены

 Vide – (лат.) смотри (сноску)

 précis – (фр.) краткое изложение, конспект

 Euclid – Евклид – древнегреческий математик (300 г. до н. э.), разработал теорию чисел, отношения времени и пространства и пр.

 métier – (фр.) профессия, ремесло

 who failed to turn up – (разг.) который так и не появился

 an objet de luxe — (фр.) предмет роскоши

 a blind – (зд.) дымовая завеса; ложный след

 How fast you go! – (зд.) Как быстро вы сообразили!

 Premier service. Le dîner est servi. Premier dîner – (фр.) Первое блюдо. Обед подан. Первая перемена блюд.

 I was just scared stiff – (разг.) Я была до смерти напугана

 as to the time of Daisy’s outings – (разг.) когда Дейзи выводят на прогулку

 hors de combat – (фр., зд.) они не замешаны в деле

 in the grand seigneur manner – (зд.) высокомерно, надменно

 Pourquoi? – (фр.) Почему?

 leapt to the eye – (разг.) бросался в глаза

 no good end could have been served – (разг.) было понятно, что ничем хорошим дело не кончится

 vous êtes épatant! – (фр.) вы неподражаемы (великолепны)!

 Comment? – (фр.) Как?

 Ma foi! – (фр., зд.) Ничего себе!

 a very profound remark – (зд.) очень тонкое замечание

 who should have gone to the chair – (разг.) которого следовало посадить на электрический стул (казнить)

 the War – Первая мировая война (1914–1918)

 make a clean breast of it – (разг.) во всем признаюсь

 roman policier – (фр.) детективный роман

 Can you beat it? – (разг.) Можете ли вы представить себе что-нибудь подобное?

 Comment? – (фр., зд.) Как это?

 C’est possible – (фр.) Такое возможно (могло быть)

 will not hold water – (разг.) не выдерживает никакой критики

 gave the lie to that statement – (зд.) доказывало обратное

 for my benefit – (зд.) только для меня (чтобы ввести меня в заблуждение)

 you could have heard a pin drop ср. русск. слышно, как муха пролетела

 to go through with it – (зд.) выполнить намеченное

 a red herring – (разг.) отвлекающий маневр

 It was their second piece of bad luck! – (разг.) Тут им не повезло во второй раз!

 we’d draw lots – (разг.) будем тянуть жребий