1. Cisneros, S. (2015). A house of my own: Stories f om my life). New York: Alfred A. Knopf.

Однажды я сидела в стильном Центре духовного единства в Сартелле, штат Миннесота. В тот день проповедь читала приглашенная проповедница. Она говорила о родственных душах. Она сказала, что у американцев романтическое отношение к родственным душам, и отношение это сформировалось под влиянием сказок, любовных романов и романтических историй. Но истинная родственная душа – это не рыцарь в сверкающих доспехах. Совсем нет. Это человек, который раздражает, злит, нервирует – и делает вас тем, кем вы должны быть.

Она рассказала, что ее первой родственной душой стал парень, который сделал ее работу психотерапевта настолько невыносимой, что ей пришлось расстаться со знакомым занятием. И тогда она открыла свою истинную страсть – стала священником. Удивительно, правда? Когда вы начнете относиться к родственным душам таким образом, то сможете увидеть вдохновение в фигляре, который вас раздражает, святость в мошеннике, который обманывает вас, благодать в начальнике, который стремится контролировать каждый ваш шаг. Эти люди, как строгий ошейник, направляют вас оттуда, где вы есть, туда, где вы должны быть. И поэтому я хочу поблагодарить всех, кто сделал мою жизнь трудной. Нелегко быть плохим парнем – хотя некоторым из вас это удавалось лучше других – и я благодарна вам за то, что вы помогли мне стать такой, какова я есть. Я прощаю вас за все и желаю тоже найти целую армию собственных родственных душ.

Я также благодарна более настоящим своим друзьям. Спасибо моему мужу, Тони, который обеспечил мне безопасность, поддержку и игры – три ножки того трамплина, с которого я взлетаю на новые высоты. Спасибо моим детям, Зое и Ксандру: вы – мой выигрышный лотерейный билет, спутники всей моей жизни. Спасибо моему литературному агенту, Джилл, которая направляла меня в написании этой книги – от замысла до воплощения в жизнь. Спасибо Джессике Моррелл, моему редактору. Эта женщина обладает орлиным взглядом, душой ведуньи и опытом мудреца. Спасибо всему писательскому племени, которое, когда я оказываюсь с ними в одном городе, заставляет меня чувствовать, что я нахожусь в нужном месте в нужное время. Спасибо вам, Джесси II, Терри, Катриона, Линда, Саймон, Джонни, Рид, Хэнк, Дэн, Энджел, Шэннон, Лори и Холли. Спасибо моим лучшим подругам, Кристине, Синди и Келли. Вы – три прекрасных проводника, умеющих смеяться, пить вино и говорить о том, что по-настоящему важно.

В работе над этой книгой мне помогали новые люди, сотрудники издательства Conari. Спасибо всем, кто дал моей книге новый дом, и в особенности Кристине Леблонд, идеальному редактору, давшему моей лучшей книге путевку в жизнь, и Чаку Хатчинсону, автору аннотаций мечты.

Но больше всего я хочу поблагодарить вас, читателей этой книги. Нужна немалая смелость, чтобы выбрать радость. Ваше развитие сделает этот мир лучше для всех нас. Люблю вас.