Имеется в виду компьютерная игра «Grand Theft Auto» (GTA).
44
Имеется в виду одноименная сказка братьев Гримм.
45
Имеется в виду персонаж из «Звёздных Войн».
46
Прерванный акт убийства (лат.). Пендергаст обыгрывает значение устоявшегося термина coitus interruptus – «прерванный половой акт».
47
Вы неподражаемы (лакотский).
48
Спасибо (лакотский).
49
Название Кейнпатч можно перевести как «клочок тростника»; во Флориде находятся плантации сахарного тростника.
50
Кинофильм «Избавление» (1972, режиссер Джон Бурмен), действие которого происходит в глубинке штата Джорджия, известен своими музыкальными сценами (с игрой на банджо) и жестокими сценами насилия.
