«Стилетом» на Западе часто называется каблук, который у нас принято обозначать как «шпилька».
49
Френология – лженаука о якобы взаимосвязи психики со строением черепа.
50
Томас Харди (1840–1928) – великий английский писатель и поэт, мастер социально-психологического романа.
51
«Оксфордские новости онлайн» и «Би-би-си, срочные новости Центральных графств».
52
Управление по стандартам образования.
53
«Счастливая долина» – английский телевизионный сериал, действие которого происходит в Северном Йоркшире. Кэтрин Кейвуд (роль исполняет Сара Ланкашир) – волевая, целеустремленная сержант полиции.
