Дэйви Джонс считается злым духом, живущим в море, а его рундук — это океан, принимающий мертвых моряков. — Прим. пер.
2
Сооружение для защиты от непогоды. — Прим. пер.
3
Двухметровая приливная волна на реке Северн. — Прим. пер.
4
Герой поэмы Сэмюэля Кольриджа «Сказание о старом мореходе» скитается по свету и рассказывает слушателям историю о пережитом в затяжном плавании проклятии. — Прим. ред.
