59

«Золотой демон» — роман японского писателя Одзаки Коё. Омия — героиня романа.

60

…кухонная доска из Гётоку — выражение, обозначающее человека глупого, но обтесавшегося в обществе.

61

Берри Пэйн (1864 — 1928) — английский писатель-юморист.

62

Сяку — мера длины, равная 30,3 см.

63

Гэта — национальная обувь, деревянная подошва с двумя поперечными подставками, держится на двух ремешках, в один из которых продевается большой палец.

Назад: 58

Дальше: 64