121
Даси — суп из рыбы, морской капусты, грибов.
122
Кобо-дайси — посмертное имя буддийского священника Кукая (774 – 835).
123
Хантэн — верхнее платье.
124
Тридцать восьмой год Мэйдзи соответствует 1905 году.
125
Оби — широкий матерчатый пояс к кимоно.
126
Константин Палеолог (род. ок. 1403 г. — ум. в 1453 г.) — последний византийский император.
127
Суси — острое кушанье из риса, рыбы, овощей.
128
Авасэ — вид верхней одежды.
129
Праздник Бон — праздник поминовения умерших.
130
Говорят… войну с Россией. — Имеется в виду русско-японская война (1904 — 1905).
131
Татами — соломенные циновки, которыми застилается пол в японских домах.
132
Дома — незастланная часть у входной двери.
133
...наемного убийцу с берегов реки И-Шуй. — Имеется в виду наемный убийца Цзин Кэ, который по поручению принца Дань должен был убить императора Цинь Ши-хуанди.
