Медленное движение (англ. Slow Movement) – культура замедления ритма жизни. Движение зародилось в 1986 году в Италии и сегодня набирает популярность по всему миру. Его сторонники сознательно отказываются от ускоренного темпа жизни, выступают за неспешное наслаждение жизнью во всех ее проявлениях. Насчитывает уже более десяти направлений: «медленная еда» (слоуфуд), «медленный город», а также «медленные» мода, искусство, чтение, образование, путешествие и проч. – Здесь и далее прим. ред.

Бэнто – японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно бэнто включает в себя рис, рыбу или мясо и один или несколько видов овощей в одной коробке с крышкой.

Перикард, или сердечная сумка, – наружная мешковидная оболочка сердца.

Тройной обогреватель – в традиционной китайской медицине условный полый анатомический орган, самый большой и сложный из всех. Он связывает весь организм.

Майндфулнесс – практика осознанности; навык успокаиваться и концентрировать внимание на том, что происходит в настоящий момент в собственном теле, мыслях, чувствах и окружающем пространстве. Возникла на Западе на основе буддийской медитативной практики, которая была «очищена» от религиозной составляющей. Популярна как методика избавления от стресса и способ умственной тренировки.

Рёкан – гостиница в традиционном японском стиле.

Проблемы первого мира (англ. – First World problems) – относительно тривиальные трудности и неприятности, связанные с жизнью в высокоразвитом цивилизованном обществе (в сравнении с серьезными проблемами, которые могут возникать в развивающихся странах). Например, плохо работающий Wi-fi, неудачная стрижка, сломанный пульт от телевизора и т. п.

Лунный кролик (заяц) – в фольклоре народов Азии существо, живущее на Луне. Темные пятна на поверхности Луны воспринимались как фигура зайца или кролика.