Книга: Тропик ночи
Назад: 62
Дальше: 69

63

Гафель — наклонный рей, закрепленный на мачте; служит для подъема на нем флага или сигнализации.

64

Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выступающий за борт на носу парусного корабля; служит для крепления парусов.

65

Flaky (англ.) — здесь в значении «чудная, придурковатая».

66

Лус по созвучию слов (flaky произносится как «флейки», а вторая часть слова cornflakes звучит как «флейкс») отождествляет понятия.

67

Телефон службы спасения в США.

68

Декарт (Decartes), Рене (латинизир. Картезиус) (1596–1650) — французский философ, математик, физик и физиолог. Бюффон (Buffon), Жорж Луи Леклерк (1707–1778) — французский естествоиспытатель, автор гипотезы о единстве плана строения органического мира.
Назад: 62
Дальше: 69