Книга была выпущена в 1994 году, переиздана в 2014-м. – Примем, пер.

Среди 168 человек, погибших в тот день, было 87 взрослых женщин, хотя данные о том, сколько из них были матерями, отсутствуют.

Это вызвано значительным снижением уровня смертности от определенных видов рака. Уровень смертности от рака среди афроамериканок вырос.

Сегодня примерно 114 тысяч несовершеннолетних девочек живут в приемных семьях и более 1 миллиона – с бабушкой и дедушкой или другими родственниками. По состоянию на 2007 год у 147 тысяч детей матери находились под арестом: этот показатель более чем удвоился с 1991 года. Большинство этих детей воспитали бабушки и дедушки.

Опрос был проведен в 2009 году при поддержке Национального центра опросов Matthew Greenwald & Associates. Его также спонсировал Нью-Йоркский фонд

жизни (New York Life Foundation). Опрос показал, что один из девяти взрослых американцев лишился одного из родителей, когда ему было меньше 12 лет.

Хафтара – отрывок из Книги Пророков, описывающей еврейскую историю. Ее читают вслух в синагогах утром по субботам и праздникам. Бат-мицва – в иудаизме достижение религиозного совершеннолетия девочками в возрасте 12 (иногда 13) лет – Примеч. пер.

Это не всегда верно в отношении матерей, которые не отделились или отделились не полностью от собственных матерей. Они надеются сохранить ту же связь со своими дочерьми.

Американский врач, популяризатор эвтаназии. – Примеч. пер.

Если дочь не знает о продолжительной болезни матери или смерть наступает неожиданно, например мать, болеющая раком и находящаяся в ремиссии, умирает от сердечного приступа, дочь нередко считает подобную утрату неожиданной и проявляет соответствующую реакцию.

Один из крупнейших в мире мотоклубов. – Примеч. пер.

По данным Бюро переписи населения США, около 63 тысяч этих девочек жили с овдовевшими отцами. У остальных матери ушли из семьи или развелись с отцом. В исследовании не включены девочки, чьи овдовевшие отцы женились повторно. Сегодня около 400 тысяч американских девочек живут с родным отцом и мачехой, хотя мы не знаем точно, у скольких из них матери умерли, а не ушли из семьи.

Из 154 женщин без матерей, опрошенных для этой книги, 28 % были старшими дочерьми, 25 % – средними, 31 % – младшими, 15 % – единственными детьми и 1 % – близняшками.

Поскольку в опросе был открытый вопрос: «Каков ваш семейный статус?» – число женщин, состоявших в браке, может включать тех, у кого это второй или третий брак. Число женщин, не состоявших в отношениях, может включать тех, кто развелся с мужем. Еще 3 % опрошенных женщин были вдовами.

девочки, потерявшей мать, мало доступных и конкретных примеров взрослой фемининности, к которым можно обратиться. У нее нет руководства женского поведения, и она не ощущает связь со своим гендером. Вынуждена собирать собственную идентичность по крупицам и искать в поведении других женщин подтверждение

Литературный и киноперсонаж, 18-летняя девушка-детектив, потерявшая мать в три года. – Примеч. пер.

Некоторые женщины назвали несколько человек.

Ни одна из женщин не выбрала ответ «ничего». Очевидно, что даже дочери, которые провели очень мало времени с матерями, позднее смогли собрать информацию о ней и чувствовали, что знают что-то о ее жизни.

Тесты не подтвердили наличие онкогенов рака груди у этих женщин. Некоторые дочери без матерей, тесты которых подтвердили рак, предпочитают делать профилактическую мастэктомию и реконструкцию груди с полного разрешения своих врачей.

Исследователи определяли, «решено» ли горе – понятие, которого я стараюсь избегать, – на основе оценок участниц по Шкале горевания. Шкала была разработана на основе теории нормального и патологического горя Джона Боулби. Исследователи также учитывали поведенческую реакцию матери в момент утраты, а также ее зацикленность на ранних привязанностях во взрослом состоянии.

некоторых матерей без матерей рождение первого ребенка высвобождает приостановленное горе и помогает принять утрату. Когда Нэнси Магуайр, доктор философии, изучила 40 молодых матерей, 20 из которых потеряли матерей в возрасте от 6 до 12 лет, она обнаружила, что многие из них испытывали боль, депрессию и родительский стресс после рождения ребенка. «Многие женщины чувствовали, что настало время сходить к психологу, потому что столкнулись с проблемами утраты и горевания, – говорит Магуайр. – У них появилась возможность решить проблемы, которые могли помешать их отношениям с ребенком, и почувствовать, что благодаря им они могут стать лучшими родителями».

Так в оригинале: предложение начинается с маленькой буквы, слово medicine написано с ошибкой (meddcine), а Мама с большой буквы.

Когда Шарлотта написала этот рассказ, Энн было пять лет. Столько же лет было Шарлотте, когда их мать умерла. По мнению Брануэн Бейли Пратт, автора статьи «Шарлотта Бронте: “Жила-была маленькая девочка”. Креативный процесс», Шарлотта видела, как Энн исполнилось пять лет, и это могло пробудить ее эмоциональную реакцию на смерть матери. Вот почему она выбрала такую тему для рассказа.

Так у автора.

Может включать женщин, живущих со своими партнерами.