9
Шекспир У. «Ромео и Джульетта», пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
10
Мой дорогой (фр.).
11
Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.
12
Генри Стюарт, лорд Дарнли (1545–1567) – супруг королевы Марии Стюарт. Был убит по подозрению в организации покушения на Риччо, секретаря своей жены.
13
Эта пожилая леди фигурирует в романе А. Кристи «Трагедия в трех актах», события в котором происходят за 8 лет до описываемых здесь.
14
Успех в узких кругах (фр.).
15
Джейкоб Эпстайн (1880–1959) – знаменитый английский скульптор и график в стиле модерн.
16
Зд.: сильной женщины (фр.).
17
Банши – в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии особая разновидность фей, опекающих старинные роды; издают пронзительные вопли, оплакивая близкую смерть кого-либо из членов рода.
