Далбаванцин – полусинтетический гликопептидный антибиотик для лечения острых бактериальных инфекций кожи и мягких тканей. Одобрен FDA в 2014 году. – Здесь и далее примеч. ред.

Food and Drug Administration – Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США, занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств, табачных изделий и некоторых других категорий товаров, а также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

Mercury – латинское название ртути.

«Медикэр» (Medicare) – национальная программа медицинского страхования в США для лиц от 65 лет и старше.

«Пурпурное сердце» – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.

Социальный роман 1906 года, повествующий о судьбе литовских иммигрантов, безжалостно эксплуатируемых на их новой родине, в США.

Согласно американскому законодательству, коренные народы обладают правом племенного суверенитета, являясь одновременно гражданами США и своего племени. Гражданские иски против индейских племен не могут рассматриваться в американских судах за исключением тех случаев, когда они оспаривают судебный иммунитет племени либо иммунитет отменен Конгрессом США.

Реакция «трансплантат против хозяина» (РТПХ) – одно из самых частых и опасных осложнений аллогенной трансплантации костного мозга.

Лауреатами Нобелевской премии по физиологии и медицине в 2018 году стали Джеймс Эллисон и Тасуку Хондзе за разработки в области терапии рака путем активации иммунного ответа.

Синтетическая биология – научное направление в биологии, занимающееся проектированием и созданием биологических систем с заданными свойствами и функциями, в том числе и тех, которые не имеют аналогов в природе.

Синдром Стивенса – Джонсона – острое токсико-аллергическое заболевание, основной характеристикой которого выступают высыпания на коже и слизистых оболочках.

CSEC–Clinical Study Evaluation Committee.

Применение незарегистрированного лекарственного препарата у тяжелобольных людей вследствие отсутствия подходящей зарегистрированной терапии, статья 83 Постановления (EC)¹ 726/2004.

Ситуация в бейсболе, когда все базы заняты раннерами (игроками нападения), что ограничивает действия питчера (игрока, подающего мяч) защищающейся команды.

Железо требуется бактериям для роста и размножения. Специальные молекулярные комплексы, сидерофоры, связываются с металлом и вырывают его прямо из белковой структуры.

Горацио Элджер – американский писатель, поэт, журналист и священник, считается одним из самых плодовитых американских литераторов XIX века. Тематикой большинства произведений является жизненный путь обездоленных детей, которые в конце концов приходят к успеху.

Детлев Вулф Бронк – американский физиолог. Ректор Рокфеллеровского университета с 1953 года.

Лизис – растворение клеток и их систем, в том числе микроорганизмов, под влиянием различных агентов, например ферментов, бактериолизинов, бактериофагов, антибиотиков.

«Нью-Йорк Никербокерс», более известный как «Нью-Йорк Никс» (New York Knicks) – профессиональный баскетбольный клуб из Нью-Йорка.

Оздоровительные сотрудники (wellness officers) – новая исполнительная должность, созданная системами здравоохранения для борьбы с эпидемией выгорания. Такие сотрудники делятся инициативами, которые внедрили в своих учреждениях.

Форт-Грин – район Бруклина. Считается одним из самых благополучных районов, где отсутствует расовая дискриминация.

Нейтропенией называют снижение числа нейтрофилов в крови. Нейтрофилы являются основной защитой организма против бактериальной и грибковой инфекции.

Позитронная эмиссионная томография – радионуклидный томографический метод исследования внутренних органов.

Американский музыкант, певец, автор песен и один из основателей Eagles.

Американский анестезиолог. В 1966 году написал статью «Этика и клинические исследования», где сформулировал принцип информированного согласия, исключивший из медицинской практики опыты над людьми, не понимающими их последствий.

Джеймс Босуэлл – шотландский писатель и мемуарист, слава которого основана на двухтомной «Жизни Сэмюэла Джонсона» – книге, которую часто называют величайшей биографией на английском языке.

Комментарий Обамы к Федеральному закону США, подписанный 23 марта 2010 года. Законодательная основа реформы здравоохранения, ставшей одним из самых крупномасштабных проектов в истории США с середины 1960-х годов.

Take it to the limit, The Eagles.