[24]
Мемфиски, спортовки, виржинки, египетки — сорта сигарет.
[25]
Славичек — так же, как и Клима, подлинно существовавший полицейский комиссар.
[26]
Надо припереть чехов к стене (нем.).
[27]
Чистый бланк (фр.) в данном случае — свободу действий.
[28]
Ригеров сад — один из садов города Праги.
[29]
Гашек намекает, какая для них потребуется петля.
[30]
Нарицательное выражение, означающее нависшую, постоянно грозящую опасность. По древ негреческому преданию, в Сиракузах один из придворных по имени Дамокл твердил, что быть царем — это счастье. Тогда правитель Сиракуз Дионисий, чтобы наглядно показать всю сложность и опасность жизни царя, посадил его на скамью, над которой был подвешен на конском волоске острый меч
