[3]
Богемский свинопес с красным носом, как у морской свиньи (нем.).
[4]
Иосиф II (1741 — 1790) — австрийский император, усилил политику национального угнетения и онемечивания чехов.
[5]
Строевыми упражнениями (нем.).
[6]
Ложись, кругом, бегом (нем.).
[7]
одно из индейских племен Северной Америки.
[8]
в битве у Сольферино в 1859 г. Австрия потерпела поражение от итальянских войск.
[9]
Здесь и далее в повести переводы стихов Д. Горбова.
[10]
Старый гуляка — народное прозвище императора Франца-Иосифа I.
[11]
Город в Югославии. В Сараеве 28 июня 1914 года был убит наследник австро-венгерского престола Фердинанд, что послужило непосредственным поводом первой мировой войны.
