Mile – миля; 1 миля равна 1,60934 км.

Небулярная гипотеза – научная теория Иммануила Канта, объясняющая формирование и эволюцию Солнечной системы из туманности.

Present-day problem – проблема этого дня, насущная проблема.

Apostles of mercy – поборники милосердия (книжн.)

Анри-Жозеф Перротэн (1845–1904) – французский астроном, открывший шесть малых планет.

French windows – широкое панорамное окно до пола.

Yard – ярд. 1 ярд = 0,9144 м.

Колючий дрок, род деревянистых растений семейства бобовых.

Parabolic mirror – параболическое зеркало, используемое в телескопе.

By twos and threes – по двое и по трое.

Times и Daily Telegraph – популярные британские газеты.

Canard – «утка», недостоверная информация, вранье.

Potteries – гончарные мастерские.

Теодолит – геодезический и астрономический угломерный инструмент.

Гелиограф – оптический телеграф, устройство для передачи информации на расстояние посредством световых вспышек.

What’s brewing? – Что происходит? Что затевается?

What the dickens are they like? – На что, черт возьми, они похожи? Вопросительное слово + dickens – устаревший способ эмоционально усилить вопрос.

Три рукава реки.

«Небо барашками», характеризующееся наличием кучевых облаков, внешним видом напоминающих чешую рыбы.

Sun и Referee – британские газеты.

En masse – все вместе (фр.)

Имеется в виду соблюдение правил бокса (pugilist – боксер).

Здесь quality – характер: подтвердила свой характер.

Помпеи – древнеримский город к юго-востоку от Неаполя, погибший и оказавшийся под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 г. н. э.

The Tunicates – оболочники, группа примитивных хордовых животных.

Еженедельный журнал, выходивший в Лондоне с 1868 по 1920 гг.

Потеря рассудка.

Зд.: Карающая десница Бога!

То есть понимают, что означают двери, или для чего нужны двери.

Речь идет о девушках, которые закатывают глазки.

Бутылка шапманского, объемом 1,5 литра.

Argon – аргон, инертный одноатомный газ без цвета, вкуса и запаха.