Утенок, старейший персонаж многочисленных мультфильмов студии «Уорнер бразерс».
67
Кельтский Новый год, празднуется 31 октября.
68
Одна из трех крупнейших телерадиовещательных компаний США.
69
Ошибка, оплошность (фр.).
70
«Нью-Йорк янкиз» – бейсбольная команда из г. Нью-Йорка.
71
Псевдонемецкое слово из фильма Мела Брукса «Молодой Франкенштейн», означающее пенис.
72
Города с таким названием в долине Гудзона нет, но описаниям автора отвечает основанный гугенотами и лежащий в ней город Нью-Пальц (New Paltz), западную границу которого представляет река Уолкил (Walkill).
