1 английская пинта = 1/8 галлона = 0,568 куб. дм. Американская = 0,473 куб. дм.

По-нашему – капитан третьего или второго ранга.

МНВ – минимально необходимое воздействие. См. А. Азимов. «Конец вечности».

Интересно отметить, но обе эти пьесы имели место и в описываемой реальности. Авторы, Б. Лавренёв и Вс. Вишневский, родились, как и положено, на рубеже веков в общей для всех России, служили на Российском Императорском флоте, от природы обладали литературно-драматургическими талантами и написали почти то же самое, что и в советской реальности, только с несколько иными политическими акцентами.