‘Zefro torna e di soavi accenti’ / «Вернись, о Зефир»
Клаудио Монтеверди (1567–1643)
Клаудио Монтеверди, чье творчество пришлось на пересечение эпох ренессанса и барокко, считается самым известным композитором своего времени и, во многих смыслах, модернистом. Он придерживался многих новаторских тенденций и практически решил судьбу современной оперы, когда написал «Орфей» и «Возвращение Улисса на родину», которые в то время приобрели огромную популярность. Монтеверди всегда интересовала жизнь людей и их жизненный опыт. Он также писал мадригалы – светские многоголосные произведения, в которых мастерски использовал контрапункты. Его мадригалы полны сюрпризов, динамичных взлетов и падений. Они написаны так живо и спонтанно, словно это современная музыка; но не будем забывать, что для современников его творчество казалось новаторским и экспериментальным.
Предлагаемая вниманию читателей ода написана на слова поэта Оттавио Ринуччини о временах года и том, какой смысл они в себе несут:
Zefro torna e di soavi accenti l’aer fa grato e’il pié discioglie a l’onde… fa danzar al bel suon su’l prato i fori.
О, мягкий Зефир, вернись, Наполни сладостью воздух и создай рябь на поверхности воды… Пусть цветы поют под твою сладкую песню.
Сегодня с дуновением западного ветра вас непременно коснется весна. Скорее бы настали теплые времена года…