Книга: Год волшебства. Классическая музыка каждый день
Назад: 8 сентября
Дальше: 10 сентября

9 сентября

‘Che si può fare?’ / «Что мне делать?»
Барбара Строцци (1619–1677)
Несмотря на то, что в середине XVII в. Барбара Строцци была в Венеции композитором, партитуры светских произведений которой печатали больше всех остальных ее коллег, мужчин или женщин. Она опубликовала 8 коллекций кантат, в общей сложности более 100 композиций. Она гастролировала в Англии, Австрии и Германии, была известной поэтессой и авторкой песен.
Она была внебрачной дочерью одного из представителей известного флорентийского семейства Строцци, поэта Джулио Строцци. Отец признавал ее в качестве свой дочери и поддерживал во всех творческих начинаниях, нанимал ей учителей, а также рекламировал ее музыку и стихи. Она очень любила творчество Монтеверди (20 марта, 29 нояб ря), который в своих операх и мадригалах благодаря своему стилю seconda pratica / вторая практика заложил основу современной музыки.
Эта песня написана в вариационной форме passacaglia / пассакалия (вариации басовой линии), для которой характерно повторение четырех нот в ни сходящем ре миноре. Этот музыкальный жанр существует и в наши дни, и подобную басовую линию можно часто услышать в блюзе и джазе XX в. (например, песня Hit The Road Jack).
Che si può fare?
Le stelle ribelle non hanno pietà;
se ‘l cielo non dà un infusso
di pace al mio penare,
che si può fare?

Что мне делать?
Когда звезды-бунтари
не имеют жалости,
Когда небо не хочет
за меня заступиться,
Чтоб уменьшить мое горе,
Что мне делать?

Назад: 8 сентября
Дальше: 10 сентября