Сентябрь - Год волшебства. Классическая музыка каждый день - Клеменси Бертон-Хилл - RutLib.com

1 сентября

«Синешейка» / «Синяя птица», op. 119 no. 3

Чарльз Вильерс Стэнфорд (1852–1924)

В это время года синешейки в Европе начинают собираться в стаи, чтобы лететь в теплые края, и мы начнем сентябрь музыкальным путешествием, увековечившим эту миграцию. Ральф Воан-Уильямс переложил на изумительную музыку (скрипичное соло) стихотворение о жаворонке (14 июня), а его учитель Чарльз Вильерс Стэнфорд взял относительно малоизвестное стихотворение о птицах (Мэри Кольридж) и создал хоральное произведение, оставляющее ощущение как полного покоя, так и полета в небо.

The lake lay blue below the hill,
O’er it as I looked, there few
Across the waters, cold and still,
А bird whose wings were palest blue.
The sky above was blue at last,
The sky beneath me blue in blue
A moment ‘ere the bird had passed
It caught its image as it few.

За холмом синее озеро,
Я смотрю на него и вижу,
Как над холодной и спокойной водой летит
Птица со светло-синими крыльями.
Небо над ней и озеро внизу синие-синие,
И птица в полете сливается с ними.