21 июня

‘Mercy’ / «Милость»

Макс Рихтер (род. 1966)

The quality of mercy is not strain’d,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath: it is twice blest;
It blesseth him that gives and him that
’Tis mightiest in the mightiest: it becomes
The throned monarch better than his crown…

Не действует по принужденью милость;
Как теплый дождь, она спадает с неба
На землю и вдвойне благословенна:
Тем, кто дает и кто берет ее.
И власть ее всего сильней у тех,
Кто властью облечен. Она приличней
Венчанному монарху, чем корона.

(Перевод Т. Щепкиной-Куперник)

Отправить