17 июня

Книга: Год волшебства. Классическая музыка каждый день

‘I Lie’ / «Я лежу»

Дэвид Лэнг (род. 1957)

Эту композицию впервые исполнили в этот день в 2001 г. Композитор написал ее для калифорнийского женского вокального ансамбля Kitka, члены которого интересуются фольклорными традициями Восточной Европы. Они попросили Лэнга – жителя Нью-Йорка и обладателя Грэмми и Пулитцеровской премии – написать для них «современную народную песню». Композитор переложил на музыку слова старинной еврейской присказки.

Этот текст, по словам композитора, «несет в себе темное ощущение ожидания. Он рассказывает не о самом чувстве счастья, грусти или связи с Богом – а о том, как человек ждет этого чувства. Как и в случае многих других песен на идише, здесь даже самый обычный сюжет о том, как девушка ждет своего возлюбленного, способен отбрасывать куда более длинные, темные и прекрасные тени».

I lie down in bed alone
and snuff out my candle.
Today he will come to me
who is my treasure.
The trains run twice a day.
One comes at night.
I hear them clanging – glin, glin, glon.
Yes, now he is near.
The night is full of hours,
each one sadder than the last.
Only one is happy:
when my beloved comes.
I hear someone coming,
someone raps on the door.
Someone calls me by name.
I run out barefoot.
Yes! He has come!

Я лежу в кровати и задуваю свечку.
Сегодня ко мне придет мое сокровище.
Поезда проходят 2 раза в день.
Один поезд – ночной.
Я слышу, как стучат его колеса: тук-тук.
Вот он уже близко.
В ночи много часов,
один грустнее другого.
Только один час счастливый.
Тот, когда приходит любимый.
Я слышу, что кто-то идет,
кто-то стучит в дверь.
Кто-то произносит мое имя.
Я выбегаю босиком.
Да! Это он!

Лэнг является одним из основателей музыкального коллектива Bang on a Can. Он также участвует в организации «концертов-марафонов», которые длятся много часов, имеют очень эклектичный состав участников, и во время которых зрители могут свободно уходить и приходить.

Назад: 16 июня

Дальше: 18 июня