Книга: Год волшебства. Классическая музыка каждый день
Назад: 20 мая
Дальше: 22 мая

21 мая

‘Vesti la giubba’ / «Надень свой костюм»
Из оперы «Паяцы»
Руджеро Леонкавалло (1857–1919)
Надеюсь, вы готовы к драме.
Премьера оперы «Паяцы» состоялась в этот день в 1892 г. Это произведение является блестящим примером оперного стиля под названием verismo, то есть веризма или натурализма/реализма. Сторонники этого стиля в литературе показывали на страницах своих книг героев, которых ранее общество не считало «достойными» высокой литературы, а композиторы выводили на сцену персонажей более жизненных и реалистичных, чем было принято ранее.
Считается, что сюжет оперы композитор взял из реальной жизни, переработав историю убийства, совершенного на почве ревности в 1865 г. одним из нанятых его семьей слуг. Это опера о страсти, ревности и насилии. Предлагаемую вниманию читателей арию поет в конце 1-го акта клоун Канио, узнавший о неверности своей жены. В этой арии знаменитая мысль о том, что «шоу должно продолжаться», выражена удивительно точно.
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol,
che t’avvelena il cor!

Надень свой костюм, напудри лицо.
Люди платят за то, чтобы их веселили.
Смейся, клоун,
над своей разбитой любовью!
Смейся над горечью,
которая отравляет твое сердце!

Назад: 20 мая
Дальше: 22 мая