Книга: Год волшебства. Классическая музыка каждый день
Назад: 27 апреля
Дальше: 29 апреля

28 апреля

‘Lay a garland’ / «Возложи венок»
Роберт Лукас де Пирсолл (1795–1856)
Роберт Лукас де Пирсолл родился в Бристоле. Надо сказать, что профессиональным композитором его не считали, а бóльшая часть написанных им работ так и не была опубликована при его жизни.
Роберт Лукас де Пирсолл занимался не только музыкой. Он писал поэзию и переводил Гете и Шиллера. У него был широкий круг интересов, бóльшая часть из которых были связаны с глубоким прошлым, – например, геральдика и полифония эпохи Ренессанса. Европейские композиторы были увлечены романтизмом, а де Пирсолл писал статьи о зарождении полифонии и хоровом пении в римско-католических и англиканских церквях.
Де Пирсолл относился ко всем своим увлечениям со страстью, а помимо прочего писал очень неплохую музыку. Предлагаемый вниманию читателей мадригал 1840 г. написан на стихи из пьесы «Трагедия девушки» английских драматургов Фрэнсиса Бомонта и Джона Флетчера, первое упоминание которой мы находим в регистре лондонской компании Stationers’ за 1619 г.
Этот мадригал поет во втором акте Аспасия, после того как узнает, что ее любимый должен жениться на любовнице короля.
Lay a garland on her hearse of dismal yew.
Maidens, willow branches wear,
say she died true.
Her love was false but she was frm
Upon her buried body lie lightly,
thou gentle earth.

Возложи венок на ее могилу,
покрытую росой отчаяния.
Девушки, оденьтесь в ветви ивы,
и скажите, что она до смерти
осталась ему верна.
Любовь ее была обманом,
но она оставалась тверда.
Ее тело укрой легко ты, о нежная земля.

Назад: 27 апреля
Дальше: 29 апреля