23
Маймун — букв. удачливый.
24
Азра и Вамик — герои поэмы Унсури (XI в.), придворного поэта Махмуда Газневида. Символ преданной и самоотверженной любви.
25
Гурии (букв. черноокие) — непорочные красавицы, по Корану, обещанные мусульманам в раю.
26
Нард — благовонное растение, растущее в Индии.
27
Драхма — древнегреческая серебряная монета и единица веса (около 4,5 г).
28
Шарак — индийский говорящий скворец.
29
Дирхем — серебряная монета.
30
Динар — золотая монета (25 дирхемов).
31
Аш-Шафии (767–820) — арабский правовед, основатель одной из четырех ортодоксальных сект в исламе и толка в мусульманском праве.
32
На Востоке цветом траура является не только черный, но и синий.
33
Имеется в виду Александр Македонский. Мусульманская традиция причислила его к пророкам, якобы ниспосланным до Мухаммада.
34
Лайла и Маджнун — герои широко распространенного в литературе и фольклоре народов Ближнего Востока и Средней Азии сказания, повествующего об их несчастной любви.
