Калам — особым образом заточенная тростниковая палочка, которой до недавнего времени писали на мусульманском Востоке.

Хиджра — бегство пророка Мухаммада из Мекки в Медину, принятое за начало летосчисления у мусульман. Первый месяц мусульманского лунного года соответствует 16 июля 622 г. 730-й год хиджры соответствует 1330-му году нашего календаря.