198
Басра — крупный порт на реке Шатт эль Араб; в VIII–IX вв. — один из важнейших торговых и культурных центров Арабского халифата.
199
Вено — в древности плата за венок, как символ девственности; позднее — выкуп за невесту.
200
Имам — духовный наставник у мусульман; предстоятель, руководящий богослужением в мечети; здесь — ученый-богослов.
201
Шариат — свод религиозных и правовых норм мусульман; значительное место в нем отведено брачному и семейному праву.
202
Здесь непереводимая игра слов: старуха по-персидски «заль», а отца богатыря Рустама также звали Заль.
203
Андерун (букв. нутро) — так называется женская половина дома, куда не имеет права войти посторонний мужчина.
204
В древнем Иране Бахрам — гений победы, этим же именем персы называли планету Марс; своей силой, ловкостью и отвагой был знаменит и персидский царь Бахрам V Гур (430–438), один из героев «Шах-наме».
