174
См. примеч. к с. 182: Хаджиб — прислужник, приближенный.
175
См. примеч. к с. 156: Пери — фея, мифическое существо, символ красавицы.
176
Карун — библейский персонаж, родственник Моисея, очень богатый человек. За скупость был поглощен землей; неоднократно упоминается в Библии и Коране.
177
Термез — город в Средней Азии, на правом берегу Амударьи, близ современной границы СССР с Афганистаном.
178
Зайд и Амр — распространенные на Востоке арабские имена, которые употребляют в разговоре, как мы «Иван» и «Петр».
179
Али ибн Абу Талиб — четвертый из «праведных» халифов. Правил с 656 по 661 г. Мусульмане-шииты объявили его своим первым имамом.
180
Балх — древняя Бактра, город на севере современного Афганистана.
181
Т. е. «каков привет, таков и ответ». Обычная формула приветствия у мусульман — «салам алайка» («мир с тобой»), в ответ на это говорят: «ва алайка салам» («и с тобой да будет мир»).
