110
Персидское название музыкальных ладов.
111
См. примеч. к с.26: Аш-Шафии (767–820) — арабский правовед, основатель одной из четырех ортодоксальных сект в исламе и толка в мусульманском праве.
112
Бенарес — провинция и город в Индии на берегу Ганга.
113
Колоквинт — растение из семейства тыквенных; его горькие плоды употреблялись как сильное слабительное.
114
Пери — фея, мифическое существо, символ красавицы.
115
См. примеч. к с.99: Ифрит — злой дух.
116
Айван — балкон, открытая галерея, терраса.
117
По-персидски слова «рыба» и «месяц» близки по звучанию; кроме того, на рыбе, по мусульманской традиции, покоится земля, и, следовательно, это выражение означает — между небом и землей (см. примеч. к с. 61).
